If you had thought about it, said the voice, you'd be dancing to the tune of a different piper.
Si lo hubieras pensado, dijo la voz, otro pájaro te cantaría.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
Auroras are dancing along the horizon.
Las auroras danzan en el horizonte.
The dancing stopped.
La danza se interrumpía.
Sebold, Alice / The Lovely Bones Sebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
Mr. D thought of the bodies in the kitchen and wondered if they was dancing , too.
El señor D pensó en los cuerpos que estaban en la cocina y se preguntó si estos también bailarían.
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
Rather than literature, we talked about politics and dancing , which Cesárea loved.
Hablamos de política y de bailes, a los que Cesárea era muy aficionada, pero no de literatura.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
We call it the ' dancing prominence.'"
La llamamos: 'la prominencia danzante'".
He had seen the strange, incestuous dance between contractors and government agencies and, like most pilots, was not amused.
Ha presenciado la extraña e incestuosa danza entre contratistas y agencias del gobierno y, como la mayoría de los pilotos, no la encuentra graciosa.
Simmons, Dan / Phases of Gravity Simmons, Dan / Fases de Gravedad
Fases de Gravedad
Simmons, Dan
© 1991 Ediciones В S.A.
© 1989 by Dan Simmons
Phases of Gravity
Simmons, Dan
© 1989, 2001 by Dan Simmons
And Cesárea was one of those fanatics who would travel the city from one end to the other to get to a dance , although as I remember she liked the ones in the center best.
Y Cesárea era una aficionada de esas que son capaces de recorrer la ciudad de punta a punta con tal de asistir a un baile, aunque por lo que recuerdo mayormente los que le gustaban más eran los del centro.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Before we went in I said: I'm your date, Cesárea, but don't make me dance , because I don't know how, and I don't want to learn.
Antes de entrar le dije: yo soy tu acompañante, Cesárea, pero no me obligues a bailar, que ni sé hacerlo ni tengo interés por aprender.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Did you know that the only ones that find a mate are the ones that make the best gardens, the best towers, the best clearings, the ones that perform the most elaborate dances ?
¿Sabía que sólo se aparean los que construyen el mejor jardín, la mejor torre, la mejor pista, los que ejecutan la más elaborada de las danzas?
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
"Contemporary dance ," she said.
– Danza contemporánea -dijo ella.
The savage detectives Bolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer
Our mouths opened and our tongues danced a slow waltz.
Nuestras bocas se abrieron y nuestras lenguas bailaron un lento vals.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman
As they went up the stairs to the dance club, Demetrio Aguila inquired whether he had some score to settle with her.
Mientras subían las escaleras hacia la discoteca, Demetrio Águila quiso saber si tenía alguna cuenta pendiente con ella.
Bolano, Roberto / 2666 Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer
That this dance of bodies was going to make him renounce his Primale status, forsake his vow, and declare her his one and only shellan ?
¿Qué ese baile de cuerpos fuera a hacerlo renunciar a su estatus de Primale, renegar de su voto, y declararla su única y verdadera shellan?
Ward, J.R. / Lover Enshrined Ward, J.R. / Amante Consagrado
Amante Consagrado
Ward, J.R.
© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño
© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.
© 2007, Jessica Bird
Lover Enshrined
Ward, J.R.
With a strange kind of delicacy he danced out of reach, squeezing me tighter.
Con una extraña delicadeza bailaba apartándose de mi alcance, sin por eso dejar de apretarme.
Kellerman, Jonathan / When The Bough Breaks Kellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman