Substances and preparations shall be classified as irritant and assigned the symbol "Xi" and the indication of danger "irritant" in accordance with the criteria given below.

Las sustancias y preparados se clasificarán como irritantes y se les asignará el símbolo "Xi" y la indicación de peligro "irritante", siguiendo los criterios que se especifican a continuación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

owing to their non-lethal irreversible effects after a single exposure and assigned the symbol "T", the indication of danger "toxic" and the risk phrase R39/route of exposure.

en función de sus efectos irreversibles no letales después de una sola exposición y señalados con el símbolo "T", la indicación de peligro "tóxico" y la frase de riesgo R39/vía de exposición:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Outer space, recognized in the 1967 Outer Space Treaty as the common heritage of mankind, is now in danger of becoming a new arena for the arms race.

El espacio ultraterrestre, reconocido como patrimonio común de la humanidad por el Tratado sobre el espacio ultraterrestre de 1967, corre ahora el riesgo de convertirse en un nuevo escenario para la carrera de armamentos.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Outside, her face was less firm, her features more transparent, vaporous, as if on the street she were in danger of turning invisible.

Al aire libre su cara era menos firme, sus facciones más transparentes, volatilizadas, como si en la calle corriera el riesgo de convertirse en la mujer invisible.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Cato knew that he really should order them to still their tongues, for the sake of discipline as much as any danger posed by other craft on the river tonight, but a great weight clamped down on his heart.

Cato sabía que en realidad debía ordenarles que cerraran la boca, más por disciplina que por el peligro que podía representar otra embarcación en el río aquella noche, pero sintió que un enorme peso le oprimía el corazón.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

First aid, fire-fighting and evacuation of workers, serious and imminent danger

Primeros auxilios, lucha contra incendios, evacuación de los trabajadores, riesgo grave e inminente

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The design of the danger symbols and the wording of the indications of danger shall comply with those laid down in Annex II.

El diseño de los símbolos de peligro y la redacción de las indicaciones de peligro deberán coincidir con los establecidos en el anexo II.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

R-phrases corresponding to other categories of danger which are not illustrated by a symbol by virtue of Article 23;

las frases R que correspondan a otras categorías de peligro que no están caracterizadas por un símbolo, conforme al artículo 23;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a room or - if there is no danger of contamination - an area for thawing raw materials;

un local o, si no hay ningún peligro de contaminación, un lugar para descongelar las materias primas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the list of local breeds in danger of being lost to farming and the number of breeding females for the areas concerned.

lista de razas locales en peligro de abandono e indicación del número de hembras reproductoras en las zonas afectadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whichever method is used for the evaluation of the danger of a preparation, all the dangerous effects on health as defined in Annex I to Directive 88/379/EEC must be taken into consideration.

Sea cual sea el método elegido para evaluar los riesgos que pueda representar un preparado, deberán tenerse en cuenta los efectos peligrosos para la salud que se recogen en el Anexo I de la Directiva 88/379/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He’s a danger to himself and others.

Es un peligro para sí mismo y para los demás.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

whereas the principal criteria for assessing whether the Community market is seriously disturbed or is in danger of being disturbed should be identified;

Considerando que es conveniente definir los principales elementos que permiten determinar si, en la Comunidad, el mercado sufre o corre el riesgo de sufrir perturbaciones graves;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They constitute a clear and present danger.

Constituyen un peligro claro y presente.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Criteria for classification, choice of symbols, indication of danger, choice of risk phrases

Criterios de clasificación, elección de los símbolos e indicaciones de peligro y elección de las frases de riesgo

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009