Under the aegis of several international bodies dealing with facilitation of procedures in the international trade, there are new principles and rules to be followed for issuing certificates intended for international transactions.

Bajo los auspicios de varios organismos internacionales que tratan de facilitar las operaciones del comercio internacional, hay nuevos principios y normas que deben aplicarse a la expedición de certificados relativos a transacciones internacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

No product shall be subject to both anti-dumping and countervailing duties for the purpose of dealing with one and the same situation arising from dumping or from export subsidization.

Ningún producto podrá estar sometido a la vez a derechos antidumping y a derechos compensatorios con el fin de afrontar una misma situación derivada de la existencia de dumping o de la concesión de subvenciones a la exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.

haber trabajado al menos dos años como inspector del Estado de pabellón ocupándose de reconocimiento y certificación con arreglo a los Convenios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

government and other securities held for dealing purposes,

Títulos de la deuda pública y otros valores que se tengan para ser vendidos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.

Esos datos los solicitan diversos servicios de la Comisión, especialmente los encargados del seguimiento económico, la política comercial y las relaciones exteriores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Would you be able to work with people who have different ways of dealing with cancer issues?

¿Sería usted capaz de trabajar con personas que tienen maneras 2 diferentes de tratar los asuntos del cáncer?

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

a ) facilitate, without prejudice to articles 169 and 170 of the treaty, harmonized application of this directive through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with its application;

facilitar, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 169 y 170 del Tratado, una aplicación armonizada de la presente Directiva mediante una concertación regular referida especialmente a los problemas concretos de su aplicación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This EULA shall not prejudice the statutory rights of any party dealing as a consumer.

Este CLUF no perjudicará los derechos establecidos por la ley de ninguna de las partes que actúe como cliente.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

"This development is a testament to the value of SERVIR for disaster management and will provide timely access to a new suite of tools for dealing with extreme events."

"Este adelanto constituye un testimonio del valor que tiene SERVIR en términos del control de situaciones de desastre, y proporcionará un acceso oportuno a un nuevo conjunto de herramientas destinadas a tratar los acontecimientos extremos".

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

“I don’t want you dealing to my twin anymore.

—No quiero que abastezcas más a mi hermano.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

It does not necessarily correspond to the definition of an "agreement" in Commission documents dealing with environmental issues such as the Communication on environmental agreements COM(96) 561 final of 27.11.1996.

El término no se corresponde necesariamente con la definición de "acuerdo" en los documentos de la Comisión referidos a asuntos medioambientales, como la Comunicación relativa a los acuerdos sobre medio ambiente (COM(96) 561 final de 27.11.1996).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Standard should be applied in dealing with related parties and transactions between a reporting enterprise and its related parties.

La presente Norma se ocupa de las partes vinculadas, así como de transacciones entre la empresa que presenta los estados financieros y terceras partes vinculadas con ella.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In addition, the following three Conventions dealing in whole or in part with extradition have been agreed upon among Member States and form part of the Union acquis:

Por añadidura, los Estados miembros han aprobado los tres convenios siguientes, relativos en todo o en parte a la extradición, y que forman parte del acervo de la Unión:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The existence of high quality standards dealing with financial instruments, including derivatives, is important to the Community capital market.

La existencia de normas de alta calidad que tratan sobre los instrumentos financieros (incluidos los derivados) es importante para el mercado comunitario de capitales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The deliberations of the Ad Hoc Committee dealing with agenda item 5, "Prevention of an arms race in outer space", are reported in paragraphs 116 to 118.

Las deliberaciones del Comité ad hoc sobre el tema. 5, titulado "Prevención de la carrera de armamentos nucleares en el espacio ultraterrestre", se reflejan en los párrafos 116 a 118 del informe.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011