Some of these topics are the subject of existing International Accounting Standards while others may be dealt with at a later date.

Algunos de estos temas son abordados por las Normas Internacionales de Contabilidad vigentes, mientras que los demás pueden ser objeto de tratamiento en otras posteriores.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the present TSI, this requirement is dealt with by two basic parameters.

En la presente ETI, este requisito se satisface a través de dos parámetros básicos:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These guidelines do not apply to stranded costs, which will be dealt with separately(18).

Lo dispuesto en las presentes Directrices no es aplicable a los costes de transición a la competencia ("costes hundidos"), que podrían ser objeto de un texto específico(18).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The anniversary conference will be dealingalso held during the festivities dealt with the highly charged issue of what the Confederation can be held liable for and how these risks should be managed.

La conferencia de carácter técnico, celebrada a continuación de la sesión conmemorativa, trató una cuestión espinosa: la responsabilidad de la Confederación y la gestión de los riesgos derivados de dicha responsabilidad.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.

Este último no será de la nacionalidad de ninguna de las Partes en la controversia, ni residirá habitualmente en su territorio, ni estará a su servicio, ni se habrá ocupado del asunto a ningún otro título.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The waste referred to in the preceding paragraph shall then be dealt with in accordance with Council Directive 78/319/EEC of 20 March 1978 on toxic and dangerous waste.

Los derechos a que se refiere el primer apartado deben tratarse seguidamente conforme a la Directiva 78/319/CEE del Consejo , de 20 de marzo de 1978 , relativa a los desechos tóxicos peligrosos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the transaction must involve a instrument dealt in on a regulated market in that Member State.

que la operación se refiera a un instrumento negociado en un mercado regulado de dicho Estado miembro.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Access problems in the broadest sense of the word can be dealt with at different levels and on the basis of a range of legislative provisions, of both national and Community origin.

Se puede tratar de resolver los problemas de acceso en el sentido más amplio del término en diferentes niveles y basándose en un abanico de disposiciones legales, tanto de origen nacional como comunitario.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Here was where little bits of Hades were dealt out in cellophane Baggies, and Phury went in with twitchy impatience.

Aquí era donde pequeños pedacitos del Hades eran distribuidos en bolsitas de celofán, y Phury entró con temblorosa impaciencia.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The coverage by the Block Exemption Regulation of the licensing of IPRs contained in franchise agreements is dealt with in paragraphs 23 to 45.

La cobertura por el Reglamento de Exención por Categorías de las licencias de derechos de propiedad industrial que contienen los acuerdos de franquicia se ha tratado en los apartados 23 a 45.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, in the first main committee, which dealt with nuclear disarmament, a broad, common understanding was reached with respect to the question of non-proliferation under articles I and II of the Treaty.

Asimismo, en la primera Comisión principal, que trataba del desarme nuclear, se alcanzó un acuerdo amplio y común acerca de la no proliferación conforme a los artículos I y II del Tratado.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.

Si no se subsanasen las irregularidades antes de que venza el plazo prescrito, la solicitud no se tramitará como solicitud de marca comunitaria.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas, in view of the preparatory work still to be carried out, the approximation of provisions relating to dangerous preparations will have to be dealt with in later directives;

Considerando que, a causa de los trabajos preparatorios que todavía han de realizarse se hace necesario dejar para directivas posteriores la aproximación de las disposiciones relativas a las preparaciones peligrosas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Acquisition by non-residents of domestic securities not dealt in on a stock exchange (¹).

Adquisición, por parte de no residentes, de títulos nacionales no negociados en bolsa (¹).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If the deficiencies are not remedied before the time limit expires, the application shall not be dealt with as a Community design application.

Si no se subsanasen las irregularidades antes de que venza el plazo prescrito, la solicitud no se tramitará como solicitud de dibujos o modelos comunitarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009