(Scientists still aren't sure, but they may be debris from a shattered moon.)

(Los científicos aún no están seguros, pero podrían ser los restos de una luna destrozada.)

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

I’m not interested in cleaning up the interpersonal debris-

No tengo ningún interés de terminar limpiando los restos interpersonales de tus…

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

If the beach is accessible to vehicles then the oily debris can be collected into piles and removed using front-end loaders.

Si los vehículos pueden acceder a la playa, se entiende que los despojos empetrolados pueden recogerse en montones y retirarlos con vehículos de carga frontal.

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

© Copyright IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 2/24/2012

The blast will jettison material out of the crater into broad daylight where astronomers can search the debris for signs of lunar water.

La explosión expulsará material del cráter hacia la luz solar, lo cual permitirá a los astrónomos buscar entre los escombros señales de la presencia de agua en la Luna.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

This leaves open the possibility that the complex debris tail is the result of an impact between two bodies, rather than ice simply melting from a parent body.

Esto deja abierta la posibilidad de que la compleja traza de desechos sea el resultado de un impacto entre dos cuerpos, en vez de hielo que simplemente se derrite y sale despedido de un cuerpo originario.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

We understand little about the details of the formation and evolution of Phaethon's debris despite many years of efforts."

Todavía son pocos los detalles que conocemos acerca de la formación y de la evolución de las partículas de polvo de Faetón, a pesar de los numerosos esfuerzos que hemos realizado todos estos años".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Although the comet is far away, currently located beyond the orbit of Uranus, a trail of debris from the comet stretches all the way back to Earth.

Aunque el cometa se encuentra alejado de la Tierra, actualmente está ubicado más allá de la órbita de Urano, una cola de escombros del cometa se extiende a través de todo el camino de regreso a la Tierra.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Judging from the behavior of the Comet Shoemaker-Levy 9 impacts fifteen years ago, she estimates that the 'Wesley debris cloud' could remain visible for many weeks to come.

A juzgar por el comportamiento de los impactos del cometa Shoemaker-Levy 9 hace quince años, ella calcula que la 'nube de residuos de Wesley' podría continuar siendo visible durante muchas semanas.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

NASA's Hubble Space Telescope has observed a mysterious X-shaped debris pattern and trailing streamers of dust that suggest a head-on collision between two asteroids.

El Telescopio Espacial Hubble, de la NASA, ha observado un misterioso patrón de desechos de polvo con forma de 'X' y serpentinas de polvo rezagado, lo que sugiere una colisión frontal entre dos asteroides.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

This then, is the process that underpins the dynamic hypothesis: no longer do we have a prince charming who awakens the sleeping bacillus; what we have, rather, is a street sweeper who seems to indiscriminately collect bacilli along with cell debris.

Este aspecto es muy importante en la hipótesis dinámica, que sustituye al príncipe azul que despertará al bacilo durmiente por un barrendero despreocupado que "confundiría" al bacilo con los propios restos celulares.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Jenniskens has since teamed with Jeremie Vaubaillon of Caltech to refine the forecast using a debris stream model developed by Vaubaillon.

Desde entonces, Jenniskens se ha unido con Jeremie Vaubaillon, del Instituto Tecnológico de California (Caltech), para refinar el pronóstico usando los modelos para estelas de escombros desarrollados por Vaubaillon.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

So where is the debris this time?

Entonces, ¿dónde están los escombros en esta ocasión?

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

This month Earth will pass through the Geminid debris stream, producing as many as 120 meteors per hour over dark-sky sites.

La Tierra pasará este mes a través del torrente de escombros de las Gemínidas y producirá hasta 120 meteoros por hora en aquellos sitios donde el cielo esté oscuro.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Four minutes after the Centaur "lands," the 700 kg LCROSS satellite will strike nearby, sending another, smaller debris plume over the rim of Cabeus.

Cuatro minutos después del "alunizaje" del cohete Centaur, el satélite LCROSS, de 700 kilogramos de peso, se estrellará en un punto cercano, generando de este modo otro penacho de polvo, aunque más pequeño, sobre la orilla del cráter Cabeus.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011