Tendrás infinidad de hijos, todos los cuales tendrán que sufrir la alegría de tomar de ejemplo a un padre cuyo único mérito ha sido decepcionar a todos los que lo rodean.

You’re going to have children beyond measure, all of whom shall have the enduring joy of looking up to a father whose only accomplishment has been letting everyone around him down.

Ward, J.R. / Amante ConsagradoWard, J.R. / Lover Enshrined

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Ello resulta especialmente decepcionante en un período en que las relaciones entre las dos principales Potencias nucleares son mejores de lo que nunca han sido y en una época en que está disminuyendo la cantidad de armas nucleares en el mundo.

This is particularly disappointing in a period in which relations between the two major nuclear-weapon Powers are better than they have ever been, and at a time when the number of nuclear weapons in the world is diminishing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

Y añadí, como para medir lo que de verdad sentían: ¿decepcionante, no?

And I added, as if to gauge what they really felt: disappointing, isn't it?

Bolano, Roberto / Los detectives salvajesThe savage detectives

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

Maggie se estaba acercando, aunque sus propios jadeos la decepcionaban.

She was closing in on him, though her own breathing disappointed her.

Kava, Alex / Bajo SospechaKava, Alex / A Perfect Evil

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Bajo Sospecha

Kava, Alex