the content of the decision and any conditions attached thereto,

el contenido de la decisión y las condiciones que eventualmente le acompañen ,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The amount in the decision shall not be reallocated to the Sapard programme.

El importe fijado en dicha decisión no se reasignará al programa Sapard.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The court applied to shall give its decision without delay.

El órgano jurisdiccional ante el que se presentare la solicitud de ejecución se pronunciará en breve plazo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a decision under Article 19(4) or (5) to suspend or reinstate the operation of a separate account;

toda decisión que tome en virtud de los apartados 4 o 5 del artículo 19 de suspender o restablecer el funcionamiento de una cuenta independiente:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Indeed, it might even be said that this small decision of mine constituted something of a key turning point; that that decision set things on an inevitable course towards what eventually happened.

Podría decirse incluso que esta resolución al parecer sin importancia resultó ser en cierto modo un hecho trascendental y el punto de partida de toda una serie de acontecimientos que inevitablemente condujeron al desenlace final.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The decision of the contracting authority shall be notified to those concerned within 30 days of receipt of such proposal.

La Autoridad Contratante notificará su decisión a los interesados a los 30 días de la recepción de dicha propuesta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

a decision taken by the Registry conflicts with this Regulation or with Regulation (EC) No 733/2002.

una decisión adoptada por el Registro contravenga lo dispuesto en el presente Reglamento o en el Reglamento (CE) n° 733/2002.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Bearing this in mind, it need not be further mentioned in the decision scheme, which is shown below.

Teniendo en cuenta estos elementos, no es necesario volver a mencionar el criterio en el esquema de adopción de decisiones que se presenta más adelante.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 05.10.2011

Such cancellation shall be by decision of the authorising officer responsible and shall be suitably substantiated.

La anulación deberá formalizarse mediante decisión debidamente motivada del ordenador competente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The latter shall inform the Member States of those applications prior to taking a decision, taking into account respect for confidentiality.

Ésta a su vez informará a los Estados miembros sobre dichas solicitudes antes de tomar una decisión, teniendo en cuenta el respeto a la confidencialidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the request of a Member State involved the Commission shall examine whether a decision to act or not to act pursuant to Article 6 complies with the criteria of Article 6 (1).

La Comisión examinará, a petición de un Estado miembro implicado, si una decisión u omisión con arreglo al artículo 6 satisface los criterios del apartado 1 del artículo 6.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Until such time as the Council has taken a decision under paragraph 1, the Member States shall be free to take such decisions themselves.

Hasta que el Consejo se pronuncie, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán proceder por sí mismos a las comprobaciones citadas en el mencionado apartado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision in a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.

En caso de suspensión de los pagos, el contable expondrá los motivos de su decisión en una declaración por escrito que remitirá inmediatamente al ordenador principal y, a título informativo, al interventor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The authorising officer responsible shall inform applicants in writing of the decision on their application.

El ordenador competente informará por escrito al solicitante de la suerte reservada a su solicitud.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2,

una vigilancia comunitaria a posteriori, efectuada según las modalidades definidas en la decisión mencionada en el apartado 2, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009