Mechanical equipment and plant must be of adequate strength and free from patent defect and suitable for the purpose for which it is intended.

Los equipos e instalaciones mecánicos deberán ser suficientemente resistentes, no presentar defectos aparentes y ser apropiados para el uso al que estén destinados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The scan after the administration of Tc99- labelled macroaggregated albumin showed the location and size of the transdiaphragmatic defect.

La gammagrafía tras la administración de macroagregados de albúmina marcada con Tc99 demostró el lugar y el tamaño del defecto transdiafragmático.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

This limited warranty does not apply to the SOFTWARE provided to You free of charge, for example, updates, pre-release versions, "Trial" versions, product samples, "Not for resale" ("NFR") copies of the SOFTWARE, or the SOFTWARE that has been altered by You, to the extent such alterations caused a defect.

Esta garantía limitada no se aplica al SOFTWARE que el usuario obtenga de forma gratuita; por ejemplo, actualizaciones, versiones previas a la comercialización, versiones de "prueba", muestras de productos, copias "No para reventa (NPR)" del SOFTWARE, ni al SOFTWARE que haya modificado el usuario, en la medida en que dichas modificaciones hayan causado un defecto.

ABBYY FineReader System Administrator’s GuideABBYY FineReader Manual del administrador del sistema

BYY FineReader Manual del administrador del sistema

ABBYY FineReader Manual del administrador del sistem

© 2008 ABBYY

BYY FineReader System Administrator’s Guide

ABBYY FineReader System Administrator’s Guid

© 2008 ABBYY

These assays actually demonstrate the appearance of affected progeny or a defect in the developing embryo.

Estos estudios demuestran realmente si la descendencia ha resultado afectada o si existen malformaciones en el embrión en desarrollo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any failure, malfunction or defect of any system or equipment, or damage or deterioration thereof found as a result of compliance with an airworthiness directive or other mandatory instruction issued by a regulatory authority, when:

Avería, mal funcionamiento, defecto, daño o deterioro de cualquier sistema o equipo detectado tras la verificación de conformidad con una directiva de aeronavegabilidad u otro requisito obligatorio de una autoridad reglamentaria, cuando:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The electrification system needs to be designed such that the subsystem control detects these faults immediately and triggers measures to remove the short-circuit current and isolate the defect part of the circuit.

El sistema de electrificación debe diseñarse de modo que el subsistema "Control y Mando" detecte estas averías inmediatamente y ponga en marcha medidas para eliminar la corriente de cortocircuito y aislar la parte defectuosa del circuito.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In line with previous findings, the only individual affected by acute mountain sickness in our study presented an obstructive ventilatory defect.

En concordancia con ello, el único sujeto afectado de mal agudo de montaña en nuestro estudio mostró una alteración ventilatoria obstructiva.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Some delegations questioned the inclusion of provisions allowing the stalk to be missing as this should be regarded as a defect that might cause decay of the fruit.

Algunas delegaciones cuestionaron la inclusión de disposiciones que permitían la ausencia de pedúnculo, ya que se debería considerar como un defecto que podría ocasionar la pudrición del fruto.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 10/12/2011

For me the saddest thing was that these animals smelled the brokenness in him – the human defect – and kept away.

Lo más triste es que los animales olían lo deshecho que estaba -era el defecto de los humanos- y se mantenían bien lejos de él.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

intended specifically to diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,

se destinen específicamente a diagnosticar, vigilar o corregir una alteración cardíaca o del sistema circulatorio central por contacto directo con estas partes del cuerpo, en cuyo caso se incluirán en la clase III;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Briefly, the presence of the dye within a fiber or intense staining of a fiber with hematoxylin indicates that there are defects in its sarcolemma.

Brevemente, la presencia del colorante en el interior de las fibras o su coloración intensa con hematoxilina indica que hay defectos en su membrana o sarcolema.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

Anyone with a minimum of training should be able to recognize and intercept containers with these defects and to remove them from the food distribution chain.

Cualquier persona con un mínimo de capacitación debería poder reconocer e interceptar envases que tengan tales defectos y excluirlos de la cadena de distribución de alimentos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/9/2011

Diaphragm defects can be divided into 4 types: Type 1: large; type 2: small; type 3 and 4: smaller.

Los defectos diafragmáticos pueden dividirse en cuatro tipos: tipo 1, grande; tipo 2, pequeño; tipo 3 y 4, más pequeños.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

The authors used video-assisted thoracoscopy to correct the defects in the diaphragm, as well as pleurodesis.

Los autores usaron toracoscopia videoasistida para corregir los defectos diafragmáticos, además de la pleurodesis.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

Physiological defects or "palm hearts" and "palm hearts in rounds", units with palm tree stem apical meristems

Defectos fisiológicos para los "corazones (cogollos) de palmito" y los "corazones (cogollos) de palmitos en rodajas", que comprenden meristemas del estípite de la palma.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/22/2011