Amendments to the claim or defence

Modificaciones de la demanda o de la contestación

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and (b) the defendant has disclosed a prima facie defence to the action on the merits.

las alegaciones del demandado aparecen provistas, en principio, de algún fundamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

by failing to do so, the Commission would have infringed their rights of defence.

al no haber hecho esto, la Comisión habría infringido sus derechos de defensa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rights of defence of the parties concerned shall be fully respected in the proceedings.

Los derechos de la defensa de las partes estarán garantizados plenamente en el curso del procedimiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The replicate samples for enforcement, trade (defence) and referee purposes are to be taken from the homogenised sample, unless this conflicts with Member States' rules on sampling.

Se tomarán muestras idénticas a efectos de control, de derecho de recurso o de arbitraje, a partir de la muestra homogeneizada, a condición de que este procedimiento no contravenga la normativa de los Estados miembros en materia de toma de muestras.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the transfer is necessary or legally required on important public interest grounds, or for the establishment, exercise or defence of legal claims;or

La transferencia sea necesaria o legalmente exigida para la salvaguardia de un interés público importante, o para el reconocimiento, ejercicio o defensa de un derecho en un procedimiento judicial, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

If war is being dismissed as an instrument of policy, it is only logical to make the next move and agree on parameters of reasonable defence sufficiency of military capabilities.

Si la guerra se rechaza como instrumento político, es lógico pasar al próximo paso y convenir en los parámetros de una razonable suficiencia defensiva de la capacidad militar.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The defence argued that their evidence had been extracted under torture; nevertheless, the court found the evidence admissible.

La defensa adujo que habían confesado bajo torturar no obstante» el tribunal consideró que la prueba era admisible.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

international relations, public security or national defence;

las relaciones internacionales, la defensa nacional o la seguridad pública;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It should be for the undertaking or association of undertakings invoking the benefit of a defence against a finding of an infringement to demonstrate to the required legal standard that the conditions for applying such defence are satisfied.

Incumbe a la empresa o asociación de empresas que invoque el amparo de una excepción frente a la constatación de una infracción probar conforme a derecho que se reúnen las condiciones necesarias para acogerse a dicha defensa.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Article 21 - Amendments to the claim or defence… 102

Artículo 21 - Modificaciones de la demanda o de la contestación… 102

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

France has no alternative for maintaining an independent defence than that of maintaining a deterrence capacity, the credibility of which requires that it should incorporate all necessary technical progress.

Francia no tiene otra alternativa para mantener una defensa independiente que la de conservar una capacidad de disuasión, cuya credibilidad exige la incorporación de todos los progresos técnicos necesarios.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Council Decision 2004/197/CFSP of 23 February 2004 establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications

Decisión 2004/197/PESC del Consejo de 23 de febrero de 2004 por la que se crea un mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In case of analysis for defence or referee purposes, the national rules apply.

En caso de análisis con fines de defensa o de arbitraje se aplican las normas nacionales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

MINISTRY OF DEFENCE SENIOR OFFICERS

JEFES Y OFICIALES GENERALES DEL MINISTERIO DE DEFENSA

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009