Member States may delegate their powers to approved bodies.

Los Estados miembros podrán delegar sus poderes en organismos autorizados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The ITSOA may delegate a part of its responsibilities where appropriate to, for instance the INFOSEC security officer and the INFOSEC site security officer.

Si procede, la AOSTI podrá delegar una parte de sus responsabilidades, por ejemplo, en el agente de seguridad INFOSEC y en el agente de seguridad INFOSEC del emplazamiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Territorial Authorising Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorising Officer of any such delegation.

El ordenador territorial podrá delegar una parte de sus atribuciones, debiendo comunicarlo al ordenador principal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The delegate must act in the name and on behalf of the processor who remains solely responsible with regard to the obligations laid down by this Chapter.

El delegado deberá actuar en nombre y por cuenta del transformador, que sigue siendo el único responsable en lo que respecta a las obligaciones previstas en el presente capítulo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The delegate of Spain, on behalf of the EC, proposed to retain the reference without square brackets because of toxicity concerns for 2-alkylcyclobutanones.

La delegación de España, interviniendo en nombre de la CE, propuso retener la referencia sin corchetes debido a las preocupaciones en torno a la toxicidad de las 2-alkilciclobutanonas.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

The authorising officer may delegate the decision only as laid down by the Commission in the rules referred to in paragraph 2.

El Ordenador principal podrá delegar esta decisión sólo en las condiciones determinadas por la Comisión, en las condiciones que cita el apartado 2.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each decision to delegate powers shall state the extent and, where appropriate, the duration of the delegation.

Cada decisión de delegación indicará los límites de la delegación y, en su caso, su duración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He may delegate his powers to other members of the Office's staff, and subject to the provisions referred to in Articles 113 and 114.

podrá delegar sus competencias en otros miembros del personal de la Oficina, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 113 y 114.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As the Commission is responsible for implementation of the budget, it may not delegate any tasks of public authority involving the use of discretionary powers.

Debido a la responsabilidad de la Comisión en la ejecución del presupuesto, esta institución no podrá delegar aquellas competencias propias de la potestad pública que entrañen un poder discrecional de apreciación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

THE PRESIDENT OF THE FEDERAL COURT OF AUDIT AS FEDERAL DELEGATE IN MATTERS OF ADMINISTRATIVE EFFICIENCY

EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL FEDERAL DE CUENTAS COMO DELEGADO FEDERAL EN MATERIA DE EFICIENCIA ADMINISTRATIVA

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

The overall system including the delegated functions performed by other bodies should be set out in an organisation chart.

Todo este sistema, incluidas las funciones delegadas en otros organismos, deberá hacerse constar en un organigrama.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

At the request of any of the interests represented, the chairman may invite a person delegated by the interest concerned to be present at meetings of the Committee.

A petición de una de las categorías económicas representadas, el Presidente podrá invitar a asistir a las reuniones del Comité a un delegado de dicha categoría.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Several delegates indicated that more meetings of the Codex Committee on General Principles were needed.

Varios delegados indicaron que sería necesario celebrar más reuniones del Comité del Codex sobre Principios Generales.

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.fao.org/ 9/2/2011

'operator` shall mean any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated.

«titular»: cualquier persona física o jurídica que explote la instalación o posea la misma o, cuando la normativa nacional así lo disponga, que ostente, por delegación, un poder económico determinante sobre la explotación técnica de la instalación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The session was attended by 203 delegates, advisors and observers representing 42 Member Countries and 13 international organizations.

Asistieron a la reunión 203 delegados, asesores y observadores en representación de 42 países miembros y de 13 organizaciones internacionales.

© FAO, 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011

© FAO, 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/2/2011