The love of their parents, the love of their dogs and cats, the love of their toys, but above all the love, the desire and the pleasure they shared with one another.

El amor de sus padres, el amor de sus perros y de sus gatos, el amor de sus juguetes, pero sobre todo el amor que se tuvieron entre ellos, el deseo y el placer.

Bolano, Roberto / AmuletBolano, Roberto / Amuleto

Amuleto

Bolano, Roberto

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1999

© Roberto Bolaño, 1999

Amulet

Bolano, Roberto

© 1999 by the Heirs of Roberto Bolaño

© 2006 by Chris Andrews

But for the patients, especially on some nights, some particularly long evenings, desire is reality and vice versa.

Pero para los tuberculosos, sobre todo algunas noches, algunos atardeceres particularmente largos, el deseo es la realidad y viceversa.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Meanwhile, Reiter noted, interest in sex had waned considerably, as if the war had used up men's reserves of testosterone, pheromones, desire, and no one wanted to make love anymore.

Por contra, el interés por el sexo, notaba Reiter, había descendido notablemente, como si la guerra hubiera acabado con las reservas de testosterona en los hombres, de feromonas, de deseo, y ya nadie quisiera hacer el amor.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Participants can save more frequently (weekly, for example) if they so desire, so long as each month the 25 taka minimum is met.

Los participantes pueden ahorrar dinero con mayor frecuencia (semanalmente, por ejemplo) si así lo desean, siempre y cuando se cumpla el requisito de 25 takas al mes.

© 2007, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

The European Union will closely follow developments in Zimbabwe and would once again like to emphasise its desire to pursue the dialogue with Zimbabwe, on the basis of the ACP-EC Partnership Agreement.

La Unión Europea seguirá de cerca la evolución de la situación y quisiera reiterar su voluntad de proseguir un diálogo político con Zimbabwe, sobre la base del Acuerdo de asociación ACP-CE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Lanky had motive and opportunity and desire and ended up with the nurse's blood all over him.

– Larguirucho tenía un móvil, la oportunidad y el deseo, y su ropa tenía manchas de la sangre de la enfermera -dijo con tono monocorde-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

It reflects the legitimate desire of the vast number of non-nuclear-weapon States for a comprehensive ban on nuclear weapons and for a nuclear-free world.

Refleja el deseo legítimo de los numerosos Estados no poseedores de armas nucleares de una prohibición completa de las armas nucleares y de un mundo libre de dichas armas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

The hard pace was as much a test of his new men as it was a result of his desire to get back to his legion.

Aquel duro ritmo era tanto una manera de poner a prueba a sus nuevos soldados como el resultado de su deseo de volver a la legión.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Psychotherapy hasn't much to offer the person with no conscience, no morals, and, quite often, no desire to change.

La psicoterapia no tiene demasiado que ofrecerle a la persona que no tiene conciencia, ni moral, ni, en la mayoría de los casos, deseo alguno de cambiar.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Should the Reverend Doctor so desire, he, Surgeon-Colonel Lawrie, would be glad to write a letter of introduction to Cunningham, etc., etc.

Si el reverendo doctor así lo deseaba, el coronel médico Lawrie tendría mucho gusto en escribirle una carta de presentación para Cunningham, etc., etc.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

The delegation of Germany expressed a desire for JMPR to establish MRLs for citrus juices.

La delegación de Alemania expresó su deseo de que la JMPR estableciera LMR para los zumos (jugos) de frutos cítricos.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 21.08.2011

It is my belief that even without this tragic news, Lord Darlington would have set upon the course he took; his desire to see an end to injustice and suffering was too deeply ingrained in his nature for him to have done otherwise.

Aunque lord Darlington hubiese desconocido la gravedad de estos hechos, a mi juicio habría actuado con la misma celeridad. Era el comportamiento que le dictaban su naturaleza y su profundo deseo de acabar con tanta injusticia y sufrimiento.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

At this stage, I realized I had a greater desire to repeat previous pleasurable experiences than to have new ones.

En este punto, comprendí que tenía más deseo de repetir antiguos placeres que experimentar nuevos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

I don't want to talk about love, and I'm reluctant to talk about desire.

No quiero hablar de amor, me resisto a hablar de deseo.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

if appropriate, the warehouse where the skimmed-milk powder is held and, if desired, a substitute warehouse.

cuando proceda, almacén donde se encuentre la leche desnatada en polvo y, en su caso, almacén de sustitución.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009