An amnesty must be proclaimed, prior to the elections, for all Namibian political prisoners now in detention in Namibia and South Africa;

Antes de las elecciones, debe proclamarse una amnistía en favor de todos los presos políticos namibianos encarcelados en Namibia y Sudáfrica;

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Over 400 children were in detention, 100 of them from Pietermaritzburg alone.

Estaban encarcelados más de 400 niños, de loa que 100 procedían de Pietermaritzbung.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Whereas all costs of inspecting ships which warrant detention should be borne by the owner or the operator;

Considerando que todos los costes de inspección de los buques, que den lugar a inmovilización, deberán correr a cargo del armador o explotador;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A further 34 people were still being held in detention.

otras 34 personas estaban todavía encarceladas.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

The witness spent almost 20 months in detention.

Ese testigo estuvo casi 20 meses encarcelado,

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Deduction of the period of detention served in the executing Member State

Deducción del período de detención transcurrido en el Estado miembro de ejecución

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Four other people belonging to anti-apartheid organizations were released from detention and restricted under the same Regulation.

Otras cuatro personas pertenecientes a organizaciones antiapartheid quedaron en libertad vigilada bajo la

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

Seizure and detention of vessels

Embargo y retención de buques

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

According to the complainant, the injuries he sustained were the result of a beating received at his place of detention on 15 July 1988.

Según la denuncia las lesiones en agravio de Enrique Quintanilla fueron ocasionadas por golpes en el lugar de su detención el 15.07.1988.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/10/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/10/2011

'Detention' means the formal prohibition of a ship to proceed to sea due to established deficiencies which, individually or together, make the ship unseaworthy.

«Inmovilización»: la prohibición oficial de que un buque se haga a la mar debido a la comprobación de deficiencias que, aisladamente o en conjunto, hacen que el buque no esté en condiciones de navegar.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Law on Health Quarantine (or Detention)

Ley sobre Cuarentena (o Detención) Sanitaria

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/21/2011

Publication of information related to detentions and inspections in ports of Member States (as referred to in Article 15)

Publicación de información relativa a las inmovilizaciones e inspecciones en los puertos de los Estados miembros (prevista en el artículo 15)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Publication of detentions

Publicación de información relativa a las inmovilizaciones

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009