The economic disadvantage will in such case be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

La desventaja económica será, pues, igual a la diferencia entre los costos imputables a la parte de la actividad de la empresa afectada por la obligación de prestar servicio público, y los ingresos correspondientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This compensation shall be reduced by the amount of any profits resulting from the difference between the buying-in price and the selling price.

De dicha compensación se deducirán los beneficios que puedan resultar de la diferencia entre el precio de compra y el de venta.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nevertheless, the difference should not be greater than 0,5 %.

No obstante, esta diferencia no deberá ser superior al 0,5 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The difference is, they're not so easily diagnosable as the madness I had.

La diferencia es que no se pueden diagnosticar con la misma facilidad que mi locura.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Under the taxation system applicable from 1 January 2005, the difference in charge from one category to another must be as large as possible but must not exceed 15 % of the weighted average of the charges referred to in paragraph 4.

En el sistema de cánones aplicable a partir del 1 de enero de 2005, la diferencia de canon de una categoría a otra será lo más amplia posible, pero no superará el 15 % de la media ponderada de los cánones que se indica en el apartado 4.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Went down looking for a job, but every place I went it seemed like the job had just been filled a couple minutes before I got there, made no difference if the boss was black or white.

Intenté conseguir un trabajo, pero en cada lugar al que iba acababan de ocupar el puesto vacante un par de minutos antes, tanto si el encargado era negro como si era blanco.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

After all, the provision of healthcare is a truly international activity and we all have a vested interest in making a difference to the quality of service provided.

Después de todo, la prestación de la asistencia sanitaria es una actividad verdaderamente internacional, y todos tenemos un interés personal en que la calidad del servicio prestado marque la diferencia.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Since the momentum exchange is affected by the temperature at the exit of TT and the pressure difference between EP and DT, the actual dilution ratio is slightly lower at low load than at high load.

Como la transferencia de cantidades de movimiento se ve influida por la temperatura a la salida del TT y por la diferencia de presión entre el EP y el DT, la relación de dilución efectiva es ligeramente inferior con poca carga que con una gran carga.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the NACE nomenclature will apply.

En caso de diferentes interpretaciones entre CPV y NACE, se aplicará la nomenclatura NACE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the temporary difference will reverse in the foreseeable future;

las diferencias temporarias vayan a revertir en un futuro previsible;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any difference between the carrying amount of goodwill and its tax base of nil is a taxable temporary difference.

Así, cualquier diferencia entre el importe en libros del fondo de comercio y su base fiscal, que es nula, será una diferencia temporaria imponible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A greater absolute potential difference—the value is more negative—reflecting greater sodium transport across the membrane in comparison to the membrane's relative impermeability to chloride conductance.

Mayor valor absoluto de diferencia de potencial -el valor de hecho es más negativo-, lo cual refleja un transporte de sodio aumentado a través de una membrana celular relativamente impermeable al cloro.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

the difference between the expenditure paid by the Community in accordance with 2(b), 2(c) and 2(d), and the actual cost of the activity;

la diferencia entre el coste sufragado por la Comunidad con arreglo a las letras b), c) y d) del apartado 2 y el coste efectivo de la actividad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In life-assurance business Member States may permit the disclosure in full or in part in items II (3) and (10) in the profit and loss account of variations in the difference between:

En el seguro de vida, los Estados miembros podrán autorizar la consignación, en las partidas II 3 y 10 de la cuenta de pérdidas y ganancias, de la totalidad o de una parte de la variación de la diferencia entre:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Any difference between the quantity weighed and the quantity estimated using the volumetric method may not exceed 6 %.

la posible diferencia entre la cantidad pesada y la cantidad estimada según el método volumétrico no podrá sobrepasar un 6 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009