The digestion fluid is stirred for 30 minutes, at the end of which the stirrer is switched off and the digestion fluid is poured through the sieve into the sedimentation funnel.

Agitar el líquido de digestión durante 30 minutos , parar el aparato ;filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz colocado en un embudo y recoger el filtrado en un embudo de separación .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

spoon or glass rod for stirring the digestion fluid in the beaker,

Una cuchara o una varilla de vidrio para agitar el líquido de digestión en el vaso de precipitados .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For this reason the nitrate nitrogen is reduced to ammonia with metallic iron and stannous chloride before Kjeldahl digestion.

Por ello, el nitrógeno nitrico se reduce al estado de nitrógeno amoniacal con ayuda de hierro metálico y de cloruro de estaño antes de la kjeldahlización.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Then 30cc of previously filtered sodium hypochlorite was added to the non-lyophilised portion of the tissue, and was left to shake for 24 hours to facilitate tissue digestion and removal of organic matter.

A la porción de tejido no liofilizada, se le añadieron 30 cc de hipoclorito sódico, previamente filtrado, y se dejó en agitación durante 24 h para facilitar la digestión del tejido y la eliminación de la materia orgánica.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

in the presence of nitrates, by Kjeldahl digestion of a portion of the solution after reduction by the Ulsch method; ammonia is determined in both cases as described in Method 2.1;

en presencia de nitratos, por kjeldahlización sobre una alícuota procedente de la solución después de reducirla según Ulsch, y habiéndose determinado el amoniaco, en ambos casos, como se describe en el método 2.1;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The plastic bag is then removed from the Stomacher and the digestion fluid is filtered through the sieve into a 3 litre beaker.

Quitar la pequeña bolsa de plástico del Stomacher , filtrar el líquido de digestión a través de un tamiz y dejarlo pasar a un vaso de precipitados de 3 l .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The automatic dispensing starts when the start button on the blender is activated and digestion with following filtration will proceed automatically.

La distribución automática comienza al oprimir el botón de puesta en marcha del mezclador;la digestión y la filtración subsiguiente tienen lugar de forma automática.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

METHOD USING THE ARTIFICIAL DIGESTION OF COLLECTIVE SAMPLES

MÉTODO DE LA DIGESTIÓN ARTIFICIAL DE MUESTRAS COLECTIVAS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Digestion residues must be handled and stored at the plant in such a way as to preclude recontamination.

Los residuos de fermentación deberán manipularse y almacenarse en la fábrica mediante procedimientos que excluyan su recontaminación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009