The director may make transfers from one article to another within each chapter.

El Director podrá efectuar transferencias de créditos entre artículos de un mismo capítulo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The medical director smiled, and finally leaned back.

El director médico sonrió y se reclinó en su silla.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

1.The director shall implement the Centre's budget.

1.La ejecución del presupuesto del Centro correrá a cargo del Director.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The governing board shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget.

El consejo de dirección aprobará la gestión del director con respecto a la ejecución del presupuesto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A while later, I went to visit the director, armed with a little book by Empedocles.

Poco después, armada con un librito de Empédocles, fui a la casa del director.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

"There are many other safe and effective medications to treat the symptoms of asthma," says Badrul Chowdhury, M.D., Ph.D., director of FDA's Division of Pulmonary, Allergy, and Rheumatology Products.

"Existen muchas otros medicamentos seguros y eficaces para tratar los síntomas del asma", comentó el Dr. Badrul Chowdhury, Director de la División de Productos Pulmonares, para Alergias y Reumatológicos de la FDA.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests may not be the designer, manufacturer, supplier or installer of appliances which they inspect, nor the authorized representative of any of those parties.

El organismo, su director y el personal encargado de ejecutar las operaciones de comprobación no podrán ser diseñadores, constructores, proveedores ni instaladores de los aparatos que controlen, ni mandatarios de alguna de dichas personas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

1.The Centre shall be managed by its director, who shall be completely independent in the performance in his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Management Board.

1.La gestión del Centro correrá a cargo de su Director, que será totalmente independiente en el cumplimiento de sus funciones, sin perjuicio de las competencias respectivas de la Comisión y de la Junta directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

As they drank more coffee, of which the director was clearly very fond, he asked if she was from Santa Teresa.

Mientras tomaban otro café, a los que la directora era muy aficionada, le preguntó si era de Santa Teresa.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

The certificate was signed by the Mayor, as honorary witness, and by the director of the children's home, a Reverend Augustus J. McCaffrey. It was all calligraphy and floral intaglio.

El certificado estaba firmado por el alcalde, como testigo honorífico, y por el director del asilo de niños, un tal Reverendo Augustus J. McCaffrey y era todo él caligrafía y cenefas florales.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Sometimes I would dream that we were all living together in the house on Calle Colima, my two daughters, my son, the theater director, Lola, and Juan Arenas.

A veces yo me ponía a soñar y nos veía a todos viviendo juntos en mi casa de la calle Colima, a mis dos hijas, a mi hijo, al director de teatro, a Lola y a Juan Arenas.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

I'm the director of the museum.

Soy la directora del museo.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The third priest had been given a seat behind Gulptitil’s desk, just to the side of the medical director.

El tercer sacerdote estaba detrás de la mesa de Gulptilil, en una silla situada junto a éste.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

It shall meet regularly at the invitation of the director, or at the request of at least a third of its members, and not less than four times per year.

El Foro se reunirá regularmente, y no menos de cuatro veces al año, a iniciativa del Director o a petición de al menos un tercio de sus miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A director, yes; part of the reason I wished to view some of your movies was to improve my sense of how human drama compared with Forhilnor plays.

–Directora, sí; parte de la razón por la que deseaba ver vuestras películas era para mejorar mi idea de cómo se compara el drama humano con el teatro forhilnor.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer