So O had gone to the scene and gotten his hands dirty getting rid of the frickin' corpse; then he'd pissed away a couple of hours identifying the rogue Betas and paying each of them a visit.

Así que O fue a la escena y se ensució las manos deshaciéndose del cuerpo; entonces se fastidió marchándose unas dos horas para identificar a los granujas Beta y yendo a visitar a cada uno de ellos.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

But LOCAD finds fungi and germs before they have a chance to multiply and do their dirty work.

Pero el LOCAD encuentra hongos y gérmenes antes de que tengan oportunidad de multiplicarse para hacer su sucio trabajo.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

The snow turned to dirty slush to be thrown up by the cab's tires.

La nieve se transformaba en un agua mugrienta que las llantas de los coches salpicaban en la calle.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

The floor was yellow tile edged with black and it was dirty.

El suelo era de baldosas amarillas con estrías negras y estaba sucio.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I watched him trail her in the dirty snow along the side of the diner and out to the back of the bus station, where she would be out of the wind for a smoke.

Lo observé seguirla a través de la sucia nieve amontonada a un lado del restaurante hasta la parte trasera del autobús, donde estaría resguardada del viento para fumar.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Then he took the bandage off his throat: the wound seemed to have healed without trouble, but the bandage was dirty, and the crusted blood made it stiff, so he decided to throw it in the fire.

Luego se quitó la venda de la garganta: la herida cicatrizaba aparentemente sin mayores problemas, pero la venda estaba sucia y las costras de sangre le daban un tacto acartonado, por lo que decidió arrojarla a la chimenea.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I made two grilled cheese sandwiches, filled an only slightly dirty glass with cold tap water, and leaned back against the kitchen counter, munching away.

Preparé dos sandwiches de queso, llené un vaso con agua del grifo y me apoyé en el mostrador de la cocina para tomarlos.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

where dirty eggs are used, facilities for washing and disinfecting the eggs;

Cuando se utilicen huevos manchados, instalaciones para lavarlos y desinfectarlos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I'd seen enough of these cases to know that the wives of child molesters often played a role, explicit or covert, in setting up the dirty deed.

Había visto bastantes de aquellos casos como para no saber que las esposas de los que molestan a los niños a menudo juegan un papel, explícito u oculto, en el montaje de aquellas sucias acciones.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Yeah, afterward he would feel dirty as fuck, and, sure, he lived with nightmares because of all this, but right now he was seriously getting off.

Sí, después se sentiría sucio como la mierda, y seguro, a causa de esto, tenía pesadillas, pero en ese momento se estaba excitando seriamente.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

The other bathroom was so dirty that it might have been abandoned, even though the water was running and the toilet worked, but instead it seemed set there on purpose to illustrate an asymmetrical and incomprehensible phenomenon.

El otro baño estaba tan sucio que más que abandonado, aunque tenía agua y la cadena del wáter estaba intacta, parecía puesto allí a propósito para ilustrar un fenómeno asimétrico e incomprensible.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

I don't want her dirty shoes on this matting.'

No quiero que me manche la alfombra de barro.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Dirty money is so fucking complicated, and if you ask me about last night one more time, I’m going to kick you the fuck out of here.”

El dinero sucio es jodidamente complicado de manejar, y si me vuelves a preguntar por la jodida noche pasada, voy a sacarte a patadas en el culo de aquí.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Lots of footprints dirtied the terrazzo walkway near the entrance.

Un montón de huellas ensuciaban el sendero de terrazo cercano a la puerta.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman