The economic disadvantage will in such case be equal to the difference between the costs allocable to that part of the undertaking's activities affected by the public service obligation and the corresponding revenue.

La desventaja económica será, pues, igual a la diferencia entre los costos imputables a la parte de la actividad de la empresa afectada por la obligación de prestar servicio público, y los ingresos correspondientes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage;

aplicar a terceros contratantes condiciones desiguales para prestaciones equivalentes, que ocasionen a éstos una desventaja competitiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The greatest disadvantage of these techniques is the potential for error in the sampling location because the procedure is blind.

Su mayor inconveniente es el error potencial en el área de recolección por realizarse a ciegas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

This Directive should prohibit abuse of freedom of contract to the disadvantage of the creditor.

La presente Directiva debe prohibir el abuso de la libertad de contratar en perjuicio del acreedor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Potential for gene transfer to other species under conditions of the proposed release of the GMO and any selective advantage or disadvantage conferred to those species.

Transferencia potencial de genes a otras especies en las condiciones de liberación propuestas del OMG y cualquier ventaja o desventaja selectiva que adquieran dichas especies.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State;

Considerando que las disposiciones de orden fiscal penalizan en la actualidad dichas operaciones en relación a las de sociedades de un mismo Estado miembro;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Ensure the improvement of the general level of education and health, paying particular attention to the younger generation and disadvantaged regions.

Garantizar la mejora del nivel general de educación y sanidad, prestando una atención especial a las generaciones más jóvenes y a las regiones desfavorecidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Energy-saving and CO2 reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.

Por consiguiente, los objetivos de ahorro energético y de reducción de CO2 pueden alcanzarse de forma rentable en este ámbito, sin inconvenientes para los consumidores o para la industria.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Eligibility for such payments shall be limited to producers in disadvantaged regions.

El derecho a percibir estos pagos estará circunscrito a los productores de regiones desfavorecidas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nutritional disadvantages will be identified in dietary exposure assessments covered in paragraph 13-17.

Las desventajas nutricionales se determinarán en las evaluaciones de exposición alimentaria que se tratan en los párrafos 13-17.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

Inasmuch as it is intended for regions which are less disadvantaged than those to which point (a) relates, such aid is, to a greater extent than the latter, exceptional and can be allowed only to a very limited degree.

Habida cuenta de que se destinan a regiones menos desfavorecidas que las previstas por la letra a), estas ayudas, aun con más razón que las anteriores, tienen carácter excepcional y no podrán ser aceptadas más que de forma muy limitada.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Examination through the face mask or helmet, however, may have the disadvantages of difficulty of manipulation or the appearance of possible complications related to respiratory secretions or gastric contents.

Sin embargo, la exploración por mascarilla facial o por helmet puede tener como desventajas la dificultad en la manipulación o la aparición de posibles complicaciones relacionadas con las secreciones respiratorias o el contenido gástrico.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

recruitment of disadvantaged and disabled workers:

contratación de trabajadores desfavorecidos y discapacitados

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In fact, such aid is conceivable in the European Union only if it is used sparingly and remains concentrated on the most disadvantaged regions (4).

De hecho, estas ayudas son inconcebibles en la Comunidad salvo que se utilicen con moderación y se centren en las regiones menos favorecidas (4).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SAIs also need to weigh the advantages and disadvantages of implementing the guidelines in several steps or as a package.

Las EFS tendrán asimismo que sopesar las ventajas y desventajas de implantar las directrices en varias etapas o de una vez, en su conjunto.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012