Or maybe at the moment of the disaster everything suddenly made itself all right, to keep from dying.

O tal vez en el momento del desastre todo, para no morir, se ponía de golpe bien.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

a severe natural disaster seriously affecting the agricultural land on the holding;

una catástrofe natural grave que afecte considerablemente a la superficie agraria de la

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Remarkably, the hard drive from the experiment survived the disaster and was found amid the wreckage, and technicians were able to recover the rest of the data.

Extraordinariamente, el disco duro del experimento sobrevivió al desastre y fue encontrado entre lo que quedó de la nave, de modo que los técnicos pudieron recuperar el resto de los datos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

For him, life was a coin that had disaster on one side and waiting for disaster on the other.

Para él, la vida era una moneda que tenía el desastre en una cara y el esperar al desastre en la otra.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

She refused to speculate, instead allowing herself to fill up with complaining expletives and anger, as if her inability to find the man were mere inconvenience rather than disaster.

Se negaba a pensar en lo peor y desahogaba su impotencia profiriendo improperios, como si no encontrar a Wilcox sólo fuera un molesto inconveniente, en lugar de un auténtico desastre.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"This development is a testament to the value of SERVIR for disaster management and will provide timely access to a new suite of tools for dealing with extreme events."

"Este adelanto constituye un testimonio del valor que tiene SERVIR en términos del control de situaciones de desastre, y proporcionará un acceso oportuno a un nuevo conjunto de herramientas destinadas a tratar los acontecimientos extremos".

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Regional, national and global events (such as a natural disaster or a flu pandemic) can all have significant implications for NSW residents and the health system must be ready for them.

Los sucesos regionales, nacionales y mundiales (como por ejemplo desastres naturales o una gripe pandémica) pueden tener consecuencias significativas para los residentes de NSW y el sistema de salud debe estar listo para ellos.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

There was talk about hunger and how the potato harvest would once again save Germany from disaster.

Se hablaba del hambre y de cómo la cosecha de patatas, una vez más, salvaría a Alemania del desastre.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

regional initiatives for disaster preparedness and mitigation;

las iniciativas regionales de preparación ante las catástrofes y su mitigación;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The SERVIR disaster response maps have been syndicated by ReliefWeb and REDHUM.

Los mapas de respuesta a catástrofes de SERVIR han sido distribuidos por medio deReliefWeb y de REDHUM.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

contribution to detecting and studying causes of disasters;

contribuir a la detección y estudio de las causas de las catástrofes;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire and introducing appropriate prevention instruments.

el restablecimiento de la capacidad de producción forestal dañada por desastres naturales e incendios y la aplicación de medios de prevención adecuados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The aid must be granted for the cost of insurance premiums which include cover for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters.

Deberán concederse ayudas para el pago de primas de seguro que incluyan la cobertura de las pérdidas ocasionadas por fenómenos climáticos adversos asimilables a los desastres naturales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the impact of environmental issues on health (including methods for risk assessment and the mitigation of risks of natural disasters to people);

el impacto de los problemas medioambientales en la salud (incluidos los métodos de evaluación de riesgos y la paliación de los riesgos de las catástrofes naturales para las personas);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

SAI of Ukraine, Chair of the Task Force on the Audit of Funds Allocated to Prevention and Consequences Elimination of Disasters and Catastrophes.

EFS de Ucrania, Presidencia de la Task Forcé Fiscalización de fondos destinados a desastres y catástrofes.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012