Regulation (EEC) No 3950/92 provided for a distinction between deliveries and direct sales.

El Reglamento (CEE) n° 3950/92 establece una distinción entre las entregas y las ventas directas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the light of those scientific opinions, a distinction should be drawn between the measures to be implemented, depending on the nature of animal by-products used.

Habida cuenta de los citados dictámenes científicos, procede establecer distinciones entre las distintas medidas que vayan a aplicarse en función de la naturaleza de los subproductos animales utilizados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For a distinction between Category 3 and no classification arguments are relevant which exclude a concern for man:

Para establecer la distinción entre la tercera categoría y los criterios de no clasificación, se tendrán en cuenta aquellos que excluyan los posibles efectos en el hombre:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Cowart tried for a reply that would make some sense. 'It was kinda like Sullivan made a distinction between some crimes.

Cowart ensayó una respuesta que tuviera un mínimo de sentido: – Es como si Sullivan hiciera distingos entre los crímenes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The current/non-current distinction

La distinción entre corriente y no corriente

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

It's a distinction I happen to subscribe to as well, Detective.'

Una distinción que en este caso suscribo, detective.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.

Respecto del principio de anualidad, es conveniente mantener la distinción entre créditos disociados y no disociados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The criteria adopted for making this distinction necessarily depend on the aim pursued.´

Los criterios aplicados para establecer esta distinción dependen necesariamente del objetivo perseguido».

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He would have put himself in the same category, a distinction all the voices he heard within him agreed with.

Él se habría incluido en esa misma categoría, distinción con la que estaban de acuerdo todas sus voces interiores.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

There is a fundamental distinction to be made between financial leases and operating leases.

Cabe hacer una distinción fundamental entre el arrendamiento financiero y el arrendamiento operativo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the General Programmes provide that all branches of reinsurance must, without distinction, be liberalised before the end of 1963 as regards both right of establishment and provision of services;

Considerando que los Programas generales preven que todas las ramas del reaseguro deben quedar liberalizadas sin distinción antes del final de 1963 tanto en lo que se refiere al establecimiento como a las prestaciones de servicio;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Current/non-current distinction

Separación entre partidas corrientes y no corrientes

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

DISTINCTION BETWEEN DEFINED CONTRIBUTION PLANS AND DEFINED BENEFIT PLANS

DISTINCIÓN ENTRE PLANES DE APORTACIONES DEFINIDAS Y PLANES DE PRESTACIONES DEFINIDAS

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009