The other men's heads nodded and lolled as the engineers steadily paddled the craft over the water, but Cato concentrated on the activity around him to divert his mind from the pain of his bums.

Mientras los zapadores llevaban la embarcación por el agua a un ritmo constante los demás cabeceaban adormilados, pero Cato se concentró en la actividad que había a su alrededor para distraerse y no pensar en el dolor de sus quemaduras.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

I should think the mere sight of the elephants will unnerve and divert the Britons for long enough to enable the Praetorians to scale the defences.

Yo diría que sólo con ver a los elefantes los britanos se pondrán nerviosos y se distraerán el tiempo suficiente para permitir que los pretorianos escalen las defensas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

At the end of the last cycle the valve shall be operated to divert the gases produced by the engine into the atmosphere.

Al final del último ciclo , se accionará la válvula para evacuar a la atmósfera los gases producidos por el motor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This means that the system that grants the State Attorney's Office the main role in recovering diverted public funds is not functioning.

Éste indica que el sistema que otorga a la Fiscalía el papel principal en la recuperación de los fondos públicos desviados no es efectivo.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012