Tomorrow the four legions and their support troops would be on the march again, driven on by General Plautius in his determination to seize Camulodunum before autumn closed in.

Al día siguiente las cuatro legiones y sus tropas de apoyo volverían a estar en camino, dirigidas por el general Plautio, que estaba decidido a tomar Camuloduno antes de que llegara el otoño.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

"Peter. Francis," Doctor Gulptilil said briskly. "This young woman has driven all the way out here from Boston to ask some questions from you.

– Peter, Francis -llamó el doctor Gulptilil-, esta señorita ha conducido desde Boston para haceros algunas preguntas.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

While the commercialization of microfinance in Latin America has been mostly driven by regulated institutions, this is not uniformly the case.

Mientras la comercialización de las microfinanzas de América Latina ha sido impulsada en mayor parte por las instituciones reguladas, esto no es siempre el caso.

Peck Christen, Robert,Cook, TamaraPeck Christen, Robert,Cook, Tamara

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck Christen, Robert,Cook, Tamara

Peck Christen, Robert,Cook, Tamar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Baedecker wondered how many times he had driven this way from Patrick Air Force Base in a mad rush to get back to the Cape.

Baedecker se preguntó cuántas veces había conducido por este camino desde la base Patrick de la Fuerza Aérea, impaciente por llegar al Cabo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Where no such element is present to indicate that investment decisions will be commercially driven, then this will be regarded negatively.

Se considerará negativamente el hecho de que no haya ningún elemento que indique que las decisiones de inversión se toman en función de criterios comerciales.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Host-driven actions

Acciones de acogida

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Orphan Stonegarden pulled from the fish pond, Gabriel crushed like an insect, Simon driven mad by poison.

Orphan Stonegarden, pudriéndose en el estanque; el hermano Gabriel, aplastado como un insecto; Simón, trastornado por un veneno…

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

driven at low speed (5 km/h ± 1 km/h) over an 80 mm step with the profile shown in figure 1.

conducido a baja velocidad (5 km/h ± 1 km/h) sobre un escalón de 80 mm de altura, cuyo perfil se muestra en la figura 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This scheme may be developed in synergy with the host-driven actions.

Esta acción podría desarrollarse en sinergia con las acciones de acogida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)

Relación(es) de la transmisión final (relación de las revoluciones del eje de transmisión de la caja de cambios con las de la rueda de tracción)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Once the spoil was packed down, a layer of logs was laid along the top to form a firm platform behind the palisade of sharpened stakes driven into the body of the rampart.

Cuando la tierra estuvo comprimida, se colocó una capa de troncos por encima para formar una sólida plataforma tras la empalizada de estacas afiladas clavadas en el cuerpo del terraplén.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

whereas manufacturers will then be driven, as a result, to take measures to reduce the sound emissions of the household appliances they manufacture;

que los fabricantes están llamados, por consiguiente, a adoptar medidas para reducir las emisiones sonoras de los aparatos domésticos que fabrican;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

He tumbled down the side and landed heavily on the ground, the breath driven out of him.

Cayó por un lado y fue a parar al suelo con un fuerte golpe que le cortó la respiración.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

The silence had driven O insane, but then he'd always hated it when people didn't fight back.

El silencio había conducido a la locura a O, ya que siempre había odiado que la gente no se defendiera.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

It occurred to him that he should have driven his own car from St. Louis.

Pensó que tendría que haber conducido en su propio automóvil desde St. Louis.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons