His thick gloves fumbled over opening the plastic bag, but he succeeded in shaking the contents into his dusty palm.

Le costó abrir el saco de plástico con los gruesos guantes, pero logró arrojar el contenido en la palma sucia de polvo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

On the other hand, dry, dusty air might have the opposite effect, choking off a storm's development by altering atmospheric circulation patterns normal to a growing storm.

Por otro lado, el aire seco y polvoriento podría tener el efecto contrario: frenar el desarrollo de una tormenta, si altera los patrones de circulación atmosférica que son normales para una tormenta en crecimiento.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Its atmosphere is thin and wispy, and if Martian microbes still exist, they're probably eking out a meager existence somewhere beneath the dusty Martian soil.

Su atmósfera es fina y delgada y, si los microbios marcianos todavía existen, muy probablemente están sobreviviendo a duras penas en alguna parte, debajo del polvoriento suelo de Marte.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Lunar regolith, on the other hand, is a dry, glassy substance pounded into dusty smithereens by eons of meteoritic bombardment.

El regolito lunar, por otro lado, es una sustancia seca y vidriosa convertida en polvo por los eones de los bombardeos de meteoritos.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Then a dirt track came into sight, camouflaged by the darkening horizon. It ran parallel to a ditch and was bordered by dusty trees.

Después se dejó ver un camino de terracería camuflado por el horizonte que empezaba a ennegrecer y que corría paralelo a una acequia y unos árboles cubiertos de polvo.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer