'I'm sorry I had to leave so early,' Sonali said.

-Siento tener que marcharme tan pronto -dijo Sonali-.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

Although tremor may only be mild in the early stages, it can become more severe as the disease progresses.

Aunque en las etapas tempranas el temblor puede ser muy leve, puede ir empeorando a medida que avanza la enfermedad.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/2/2011

We adopted a 3-antibiotic protocol based on high mortality related to early postoperative infection.

Adoptamos esta media basándonos en la alta mortalidad de las infecciones en el postrasplante inmediato.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

for "identical matching", i.e. terms and conditions that lead to the same concessionality level, the matching Participant shall give notification of its intention to match as early as possible, or

en caso de "matching idéntico", es decir, condiciones que conduzcan al mismo nivel de concesionalidad, siempre que el participante que hace matching notifique lo antes posible su propósito de hacerlo, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Fresh cultures of bacteria are grown at 37 C until late exponential or early stationary phase of growth.

Se cultivan las bacterias a 37 C hasta el final de la fase exponencial o hasta el principio de la fase estacionaria de crecimiento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They based their theory on early orbital photographs that revealed hundreds of long, narrow channels called rilles winding across the vast lunar plains, or maria.

Ellos basaron su teoría en fotografías orbitales tomadas anteriormente, las cuales mostraban cientos de canales largos y angostos, llamados "rimas", que serpenteaban las vastas planicies lunares, conocidas como "mares".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Winter is come early again.'

Ha vuelto a adelantarse el invierno.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Baedecker realized that the stars were becoming visible now, entering the sky in pairs and small clusters like early theatergoers searching for the best seats.

Baedecker comprendió que ahora se veían las estrellas, que despuntaban en pares y pequeños cúmulos, como gente que llega temprano al cine para escoger las mejores butacas.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Gordon had moved to Boston in the early 80s.

Gordon se había mudado a Boston a principio de los años ochenta.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Wake up early and find out.

Levántese temprano y averíguelo.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

It is important that the diagnosis is made early and treatment is initiated immediately to improve the survival and the clinical outcome.

Es importante que el diagnóstico sea precoz y el tratamiento se inicie inmediatamente para mejorar la supervivencia y los resultados clínicos.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

All those get-up-early-and-be-on-time-every-morning jobs, all those paychecks that get cashed as soon as they get cut, those little hot houses, are all that keeps it away.'

La única manera de mantenerlo a distancia es con sus empleos esclavizantes, con los cheques que se gastan en cuanto les caen en las manos, con sus casas pequeñas y agobiantes.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

"I learned early," he said, 'that knowledge is power."

«Descubrí muy pronto», me dijo, «que el conocimiento es poder.»

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

In 1989 Murugan wrote to the History of Science Society proposing a panel on early malaria research for the Society's next convention.

En 1989 Murugan escribió a la Sociedad de Historia de la Ciencia para proponer que en su siguiente congreso estableciese una comisión técnica para estudiar las primeras investigaciones sobre la malaria.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

This could result in ceasing extraction activities as early as January, depending on the amount of remaining power.

Esto podría dar como resultado el cese de las actividades ya en el mes de enero, dependiendo de la cantidad de energía que le quede.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011