The Community shall also provide support for market-based insurance schemes designed for OCTs seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.

La Comunidad prestará su apoyo igualmente a los regímenes de seguro comercial destinados a los PTU que desean protegerse de las fluctuaciones de los ingresos de exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

from the date of conversion, the resulting ordinary shares are included in both basic and diluted earnings per share.

desde el momento de la conversión, las acciones ordinarias resultantes se habrán de tener en cuenta para el cálculo de las ganancias por acción, tanto en su versión básica como en su versión diluida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

additional support in the event of fluctuations in export earnings from exports of goods and services.

apoyo adicional en caso de fluctuación de los ingresos presupuestarios procedentes de los productos y servicios de exportación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Member States on the operation of the system for the stabilisation of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.

La Comisión remitirá anualmente a los Estados miembros un informe recapitulativo sobre el funcionamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación y sobre la utilización, por parte de los Estados ACP, de los fondos transferidos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This relates to the gross earnings paid during the reference year.

Son los ingresos brutos pagados durante el año de referencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The transfer from revaluation surplus to retained earnings is not made through the income statement.

Esta transferencia de las reservas por revalorización a las reservas por ganancias acumuladas no se hará a través de la cuenta de resultados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purpose of calculating diluted earnings per share, the net profit or loss for the period is adjusted for any such consequential changes in income or expense.

A efectos del cálculo de las ganancias por acción diluidas, la ganancia o la pérdida neta del ejercicio se ajustará también por causa de estos cambios inducidos en los ingresos o en los gastos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Similarly, any credits resulting from the reduction of such amounts result in an increase in retained earnings and are not included in the determination of net profit or loss for the period.

De forma similar, todo tipo de créditos procedentes de la reducción de tales importes producirá un incremento de las reservas por ganancias acumuladas, y por lo tanto no se incluirá en la determinación de la ganancia o la pérdida netas del ejercicio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In both cases, since the earnings process is incomplete, no gain or loss is recognised on the transaction.

En ambos casos, debido a que el proceso de realización de las ganancias no ha sido completado, no se reconocerán pérdidas ni ganancias en la transacción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Having regard to Council Regulation (EC) No 530/1999(1) of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs and in particular Article 11 thereof,

Visto el Reglamento (CE) n° 530/1999 del Consejo, de 9 de marzo de 1999, relativo a las estadísticas estructurales sobre ingresos y costes salariales(1), y en particular, su artículo 11,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These people are unlikely to be in a position to use a loan productively: loans might be used to meet basic consumption or health needs rather than to invest in income-earning activities.

Es improbable que estas personas estén en posición de emplear un préstamo de manera productiva: los créditos pueden emplearse para cubrir necesidades básicas de consumo o de salud, en lugarde para inversiones en actividades que produzcan ingresos.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

In 1996, net income before taxes as a proportion of average earning assets — adjusted return on assets — stood at 5.5 percent.

En 1996, los ingresos netos antes de los impuestos como proporción del rendimiento medio neto de los activos productivos —el rendimiento ajustado de los activos— se mantuvo en un nivel del 5,5%.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012