First-aid rooms must be fitted with essential first-aid installations and equipment and be easily accessible to stretchers.

Los locales para primeros auxilios deberán estar dotados de las instalaciones y el material de primeros auxilios indispensables y tener fácil acceso para las camillas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The colour change can also be observed easily by placing a beaker on a frosted glass plate lit from below (25-watt lamp).

También podrá observarse fácilmente el cambio de color colocando el vaso de precipitado sobre un cristal esmerilado iluminado desde abajo (lámpara de 25 W).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The size of the funnel and sieve is such as to ensure that only a few granules lie one above another and the oil is able to drain easily.

El embudo y el tamiz tendrán las dimensiones apropiadas para que se superpongan sólo unos pocos gránulos y para que pueda escurrirse fácilmente el aceite.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The sharp-edged grains are able to make tiny cuts in flesh, and they could easily become stuck in lung tissue.

Los afilados contornos de los granos de polvo son capaces de hacer diminutos cortes en la piel, de modo que fácilmente podrían quedar atrapados en el tejido pulmonar.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.

El personal deberá, en particular, llevar ropa de trabajo y gorro limpios, de color claro y fáciles de lavar .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The difference is, they're not so easily diagnosable as the madness I had.

La diferencia es que no se pueden diagnosticar con la misma facilidad que mi locura.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

It shall ensure that the public and any interested parties are rapidly given objective, reliable and easily accessible information with regard to the results of its work.

Velará por que el público y cualquier parte interesada reciban rápidamente una información objetiva, fiable y fácilmente accesible, en lo que respecta a los resultados de sus trabajos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Flavourings not intended for sale to the final consumer may not be marketed unless their packagings or containers bear the following information, which should be easily visible, clearly legible and indelible:

Los aromas que no se destinen para la venta al consumidor final sólo podrán comercializarse si sus embalajes o recipientes llevan las indicaciones siguientes que deben ser fácilmente visibles, claramente legibles e indelebles:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The breakneck speed of the Puppis A neutron star is not easily explained, however, by even the most sophisticated supernova explosion models.

Sin embargo, ni siquiera los modelos de explosión de supernova más sofisticados pueden explicar la velocidad vertiginosa de la estrella de neutrones Puppis A.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Whereas the drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated;

Considerando que el fenómeno de la droga presenta aspectos múltiples y complejos, estrechamente imbricados, que resulta difícil disociar;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

whereas it is also appropriate to accept commitments in the first phase of the procedure where the competition problem is readily identifiable and can easily be remedied;

que también es conveniente aceptar compromisos en la primera fase del procedimiento, en el caso de que el problema de competencia pueda ser identificado y resuelto con facilidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This concept can easily be applied to the underlying molecular and cellular networks implicated in human health and disease.

Este concepto puede aplicarse fácilmente a las redes moleculares y celulares que subyacen a la salud y la enfermedad humanas.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/9/2012

With these 2 clinical variables (size of the largest pulmonary metastasis and CEA titer), both of which can be easily determined prior to surgery, we were able to define 3 groups of patients with different survival in our case series.

Con estos 2 parámetros clínicos -tamaño de la MP mayor y valor de CEA-, fácilmente accesibles en el momento preoperatorio, conseguimos definir en nuestra serie 3 grupos de pacientes con una supervivencia diferenciada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The intervention agencies shall require that butter be delivered to the loading bay of the cold store, and be taken into storage and kept there, on pallets, in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.

Los organismos de intervención exigirán que la entrega en el muelle del almacén, la entrada en almacén y el almacenamiento de la mantequilla se efectúen en paletas y de forma que se constituyan lotes fácilmente identificables y de acceso sencillo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Staff must in particular wear clean working clothes and headgear which are of a light colour and easily washable.

El personal, en especial, deberá llevar vestimenta de trabajo y tocado limpios, de color claro y fácilmente lavables .

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009