We can actively prepare for setbacks and disappointments: We can accept that for things to get better, it will take time, lots of effort and energy.

Podemos eficazmente prepararnos para recaídas y malestar: podemos aceptar de que para que las cosas mejoren tomará tiempo, mucho esfuerzo y energía.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.

En el marco del desarrollo del proceso legislativo relativo a los acuerdos de pesca, las instituciones se comprometen a hacer lo necesario para que todos los procedimientos se tramiten cuanto antes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the monitoring of fishing effort through the collection of data on the same parameters as defined for the minimum programme, but to be adjusted to specific fisheries taking into account the target species, the gear used and other equipment.

el seguimiento del esfuerzo pesquero mediante la recopilación de datos sobre los mismos parámetros, pero ajustado a pescas específicas teniendo en cuenta las especies principales, los artes utilizados y otros equipos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

notification to third parties to whom the data have been disclosed of any rectification, erasure or blocking carried out in compliance with (b), unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.

la notificación a los terceros a quienes se hayan comunicado los datos de toda rectificación, supresión o bloqueo efectuado de conformidad con la letra b), si no resulta imposible o supone un esfuerzo desproporcionado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This will require action by individuals, families, health practitioners, communities and governments, with a particular effort being made to help those in greatest need.

Esto va a requerir la participación activa de las personas, familias, profesionales de la salud, comunidades y gobiernos, haciendo un esfuerzo particular por aquellos en máxima necesidad.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/23/2011

In an effort to elucidate, the Secretariat interviewed and surveyed CGAP's Member Donors via a mini questionnaire, the results of which are published here as a matrix.

En un esfuerzo por aclarar estas cuestiones, la Secretaría entrevistó y encuesto a los donantes miembros del CGAP por medio de un minicuestionario, cuyos resultados se publican en la presente nota en forma de matriz.

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-MarieMalhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Marie

Malhotra, Mohini,Chidzero, Anne-Mari

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

In addition to the overall effort, the contribution of each segment defined in Appendix III shall be individualised (effort by technique and by segment);

Además del esfuerzo total, deberá individualizarse la contribución de cada segmento definido en el apéndice III (esfuerzo por técnica y por segmento).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The advances made in fusion energy research justify further pursuing a vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.

Los avances logrados en la investigación sobre la energía de fusión justifican la continuación de un trabajo intenso teniendo como objetivo a largo plazo la construcción de una central eléctrica de fusión.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Definition of fishing effort in relation to fishing operation (EP)

Determinación del esfuerzo pesquero en relación con la pesca (programa amplio)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

I asked them, nevertheless, for a final effort, and that morning, after a notable delay, they escorted two more brigades of sweepers to the hollow.

Les pedí, no obstante, un último esfuerzo, y aquella mañana, con notable retraso, sacaron a otras dos brigadas de barrenderos rumbo a la hondonada.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

'Not long now, lads!' he called out, coughing with the effort of shouting with water still lodged in his lungs.

– ¡Ahora ya queda poco, muchachos! -exclamó en voz alta, tosiendo con el esfuerzo de gritar con agua todavía alojada en los pulmones-.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

This type of decision rule may or may not accurately reflect the level of head office effort and resources actually expended on each branch.

Este tipo de regla de decisión puede o no reflejar con exactitud el nivel de actividades y recursos de la casa matriz que realmente se utilizan en cada sucursal.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

Type of mechanism and linkage to wheels, method of assistance if any (method and diagram of operation make and type if any) and steering effort on the steering wheel

Tipo del mecanismo y de la transmisión a las ruedas, tipo de asistencia, si existe (modo y esquema de funcionamiento y, en su caso marca y tipo) y esfuerzo sobre el volante

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, this effort is anticipated to be minimal and within the Committee's scope of work in establishing a priority list for JECFA review.

Sin embargo, se prevé que la tarea será mínima y quedará en el ámbito de trabajo del Comité establecer una lista de prioridades para examen del JECFA.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/24/2011

Baedecker lets it sink back to ten feet, feverishly working throttle, cyclic, pitch control, and pedals in an effort to achieve a simple hover.

Baedecker lo deja bajar a tres metros, mientras maniobra febrilmente con el regulador, la palanca, el control de inclinación y los pedales en un esfuerzo para lograr un mero revoloteo.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons