Examples from texts
For patients with exacerbated asthma, the modifications described elsewhere were applied.A los pacientes con AA se les aplicaron las modificaciones antes descritas.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
appropriate containers for storage of batteries (with electrolyte neutralisation on site or elsewhere), filters and PCB/PCT-containing condensers,contenedores adecuados para el depósito de baterías (con neutralización del electrolito in situ o en otro lugar), filtros y condensadores que contengan policlorobifenilos (PCB) o policloroterfenilos (PCT),http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Member States shall permit items 3(c), (e), (f), (h), (i), (j) and (l) to be carried elsewhere on the packaging or on an accompanying leaflet integral to the packaging.Los Estados miembros permitirán que los requisitos de las letras c), e), f), h), i), j) y l) del apartado 3 vayan indicados en otro lugar del envase o en un folleto adicional que forme parte integrante del envase.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Other plants grown mainly for their oil content, harvested as dry grains, which are not mentioned elsewhere.Otras plantas cultivadas principalmente por su contenido en aceite, recolectadas en granos secos, no mencionadas en otra parte.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Such transactions should be disclosed elsewhere in the financial statements in a way that provides all the relevant information about these investing and financing activities.No obstante, estas transacciones deben ser objeto de información, en cualquier otra parte dentro de los estados financieros, de manera que suministren toda la información relevante acerca de dichas actividades de inversión o financiación.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In duly justified exceptional cases supplies may originate elsewhere.En casos excepcionales, debidamente justificados, los suministros podrán ser originarios de otros países.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
EN:cellulases with the exception of those specified elsewhere in this AnnexEN:cellulases with the exception of those specified elsewhere in this Annexhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Imports of milk and milk products shall remain subject to Community veterinary provisions adopted elsewhere.Las importaciones de leche y productos lácteos estarán sujetas a las demás disposiciones comunitarias adoptadas en el ámbito veterinario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Dried fruits should be stored in such a manner, that they can be fumigated in situ or so stored that they can be removed elsewhere for fumigation in special facilities (e.g. fumigation chambers, steel barges, etc.).Las frutas desecadas deberán almacenarse de tal modo que puedan fumigarse in sitii, o almacenarse de tal forma que puedan trasladarse a otro lugar para su fumigación con equipo especial (por ejemplo, cámaras de fumigación, gabarras de acero, etc.).© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 09.08.2011
lead compounds with the exception of those specified elsewhere in this Annexcompuestos de plomo, excepto los especialmente expresados en este Anexo derivados de alquilplomohttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It was noted that only the identification of the differences was mentioned elsewhere in the text, but not their evaluation and that this notion should be retained.Se señaló que en otras partes del texto se mencionaba solamente la determinación de las diferencias, pero no su evaluación, por lo que esta noción debería mantenerse.© FAO y OMS 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011© FAO and WHO 2011http://www.codexalimentarius.net/ 19.08.2011
However, although the challenges facing European States are of historic importance, Europe must not become inward-looking and oblivious of problems and conflicts elsewhere.Sin embargo, aunque los desafíos que enfrentan los Estados europeos son de importancia histórica, Europa no debe concentrarse en sí misma, olvidando los problemas y conflictos que existen por doquier.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
Extremely useful discussions have been conducted at these centres, as well as elsewhere, in the respective regions under the auspices of the Centres.En estos centros se han llevado a cabo debates de gran utilidad, así como también en otras regiones bajo los auspicios de los centros respectivos.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011
All measuring systems if not differently stated elsewhere in this Table, in particular:Todos los sistemas no específicamente enumerados en este cuadro, en particular:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Unless mentioned otherwise elsewhere, the waters north of the boundary as illustrated on the chart attached to this Annex, excluding the Baltic Sea.Salvo disposición en contrario, las aguas situadas al norte de los límites indicados en el mapa adjunto al presente anexo, excluido el Mar Báltico.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!