If you miss the Venus-Moon encounter on May 14th, don't worry.

Si usted se pierde el encuentro del 14 de mayo entre la Luna y Venus, no se preocupe.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Depending on how dynamic things are, we can encounter the plasma sheet many times during a single pass through the magnetotail with encounters lasting anywhere from minutes to hours or even days."

Dependiendo de cuán dinámicas son las cosas, podemos encontrar la sábana de plasma muchas veces durante un único paso a través de la cola magnética (los encuentros duran desde minutos hasta horas e incluso días)".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

But this does explain the phenomenon I observed in those science-fiction videos you showed me: why alien races that encounter each other in the flesh are always at about the same technological level.

Pero eso explica el fenómeno que comenté con respecto a esos vídeos de ciencia ficción que me mostraste: por qué las especies extraterrestres que se encuentran en carne y hueso parecen tener siempre el mismo nivel tecnológico.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

At the same time, the crescent Moon and Venus will converge for a close encounter in the eastern sky.

Al mismo tiempo, la Luna en fase creciente y Venus concidirán en el cielo del Este.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

The Moon and the Pleiades are having a close encounter of rare beauty.

La Luna y las Pléyades tendrán un encuentro cercano de rara belleza.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

It was, then, only a few minutes after my short encounter with Miss Kenton that I found myself walking down the corridor again on my return journey, this time bearing a tray.

Por ello, tan sólo unos minutos después de haberme encontrado a miss Kenton, me vi de nuevo en el pasillo, esta vez cargado con una bandeja.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

The Member States shall inform the Commission of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services in any third country.

Los Estados miembros informarán a la Comisión de las dificultades de carácter general que sus empresas de inversión encuentren para establecerse o prestar servicios de inversión en un país tercero.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Evidence must be submitted to show that the dose, timing and medthod of application recommended give adequate control, protection or have the intended effect in the range of circumstances likely to be encountered in practical use.

Deberán aportarse pruebas que demuestren que la dosis, el momento y el método de aplicación recomendados permiten un control y protección adecuados, o producen el efecto deseado en la gama de circunstancias que es probable que se den en la práctica.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In some ways, Belano's encounters with the contributors to my magazine weren't devoid of a certain appeal.

Por lo demás, los encuentros de Belano con los colaboradores de mi revista no carecían de cierto encanto.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

MESSENGER encountered Mercury's sodium-rich exospheric "tail" which extends more than 25,000 miles from the planet and also discovered a hydrogen tail of similar dimensions.

La sonda MESSENGER se encontró con la "cola" exosférica de Mercurio, rica en sodio, que se extiende a más de 40.000 kilómetros del planeta y también descubrió una cola de hidrógeno de similares dimensiones.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

His eyes were wide and wild with fear, much like they had been when Francis first encountered the older man, but multiplied, as if accelerated by passion.

Tenía los ojos muy abiertos y llenos de miedo, igual que cuando Francis lo había conocido pero multiplicado por cien, como si la pasión lo acelerara.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Patulin is a secondary metabolite produced by a number of fungal species in the genera Penicillium, Aspergillus and Byssochlamys of which Penicillium expansum is probably the most commonly encountered species.

La patulina es un metabolito secundario producido por una serie de especies fúngicas de los géneros Penicillium, Aspergillus y Byssochlctmys, de las que Penicillium expctnsum es probablemente la especie más común.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 9/28/2011

I felt the impatience and frustration of a child encountering a Chinese finger puzzle for the first time.

Sentía la impaciencia y la frustración que nota un niño cuando por primera vez se enfrenta a uno de esos rompecabezas de alambre chinos.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The most common causes of death included acute respiratory infection, exacerbated chronic respiratory insufficiency, and exacerbated chronic cor pulmonale, cardiorespiratory complications frequently encountered at this unit.

Entre las causas de muerte predominaron la infección respiratoria aguda, la insuficiencia respiratoria crónica exacerbada y el cor pulmonale crónico descompensado, complicaciones cardiorrespiratorias frecuentes en esta entidad.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The majority of problems are encountered when template matching has not been carried out.

La mayoría de los problemas surgen cuando no se ha realizado la coincidencia de plantillas.

FormReader 6.5FormReader 6.5

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY

rmReader 6.5

FormReader 6.

© 2005 ABBYY