Examples from texts
The incidence of PAH following an episode of pulmonary thromboembolism is unknown, though it has been reported to be a rare complication estimated to occur in 0.1% to 0.5% of cases.No se conoce la incidencia de HAP después de un episodio de tromboembolia pulmonar. Se considera una complicación infrecuente, cifrada entre el 0,1 y el 0,5%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Four months before admission, she had suffered an episode of self-limiting hemoptysis.Cuatro meses antes del ingreso había presentado un episodio de hemoptisis autolimitado.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
We cannot recommend surgery after a first episode of primary spontaneous pneumothorax based on the presence of bullae on the CT scan.No se puede recomendar la cirugía tras un primer episodio de neumotorax espontáneo primario por presentar bullas en la TAC.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Torres-Lanzas and Rivas de Andres claimed, however, that the presence of bullae detected by thoracoscopy during a first episode of pneumothorax was predictive of recurrence and recommended surgery in such cases.Torres-Lanzas y Rivas de Andrés afirmaron, sin embargo, que la presencia de bullas en la toracoscopia durante un primer episodio de neumotorax era un factor predictivo de recidiva y recomendaron la cirugía en estos casos.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
And Norman said: lately I've been thinking about him, as if Ulises Lima were part of his daily reality, or had been part of his life, when I knew for a fact that he'd only been a brief episode, and an annoying episode at that.Y Norman dijo: últimamente he estado pensando en él, como si Ulises Lima fuera parte de su cotidianidad o hubiera sido parte de su vida, cuando yo sabía fehacientemente que apenas había sido un episodio, un episodio más bien molesto, además.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
Symptoms of the spontaneous pneumomediastinum episode: chest pain, dysphonia. cough, odynophagia, torticollis, others (specify)Sintomatología del episodio de NE: disnea, dolor torácico, disfonía, tos, odinofagia, tortícolis, otros (definir)© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Patients with recurrences of pneumothorax were excluded if the first episode had occurred before the beginning of the study.Se excluyeron las recidivas de neumotorax cuyo primer episodio se hubiera producido antes de iniciar el estudio.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
But this small episode is as good an illustration as any of the hazards of uttering witticisms.Aunque se trate de un episodio insignificante, sirve para ilustrar los riesgos que pueden llevar consigo estas gracias.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Clinical signs associated with the spontaneous pneumomediastinum episode: tachycardia, tachypnea, cervical crackling. Hamman's sign, bronchospasm.Signos clínicos asociados con el episodio de NE: taquicardia, taquipnea, crepitación cervical, signo de Hamman, broncospasmo© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
All people who suspect they are having their first episode of HSV should seek immediate medical attention.Toda persona que sospecha tener el primer episodio de herpes genital debe acudir al médico inmediatamente.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 1/23/2012
The doctor, a tired-looking man from Munich, examined him and said that Gustav had experienced an episode of auditory schizophrenia, which consisted of hearing voices in the head, and prescribed cold baths and tranquilizers.El médico que lo examinó, un muniqués de aire cansado, dijo que Gustav tenía un brote de esquizofrenia auditiva, que consiste en oír voces dentro de la cabeza, y le recetó baños fríos y tranquilizantes.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
RESPIRATORY MUSCLE AIDS DURING AN EPISODE OF ASPIRATION IN A PATIENT WITH DUCHENNE MUSCULAR DYSTROPHYAYUDAS A LOS MÚSCULOS RESPIRATORIOS DURANTE UN EPISODIO DE ASPIRACIÓN EN UN ENFERMO CON DISTROFIA MUSCULAR DE DUCHENNE© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Mutations in the genes that encode interleukin 4 (IL-4) and its receptor appear to be associated with reduced lung function and episodes of life-threatening asthma.Mutaciones del gen IL- 4 y su receptor parecen tener relación con la pérdida de función pulmonar y con episodios de asma de riesgo vital.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
She was discharged 21 days after the intervention with no episodes of rejection or infection.Se le dio el alta a los 21 días de la intervención, sin que hubiera presentado episodios de rechazo ni infección.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
This abnormal tendency to blush in the presence of others increases progressively and is accompanied by feelings of embarrassment and anxiety, producing between episodes a persistent and distressing fear of blushing again.Esta tendencia patológica a ruborizarse en presencia de otros se acentúa progresivamente y se acompaña de vergüenza y angustia, lo que produce durante los períodos intercalares un temor obsesivo, angustioso y constante de volver a enrojecer.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
major depressive episode
episodio depresivo mayor
pollution episode
episodio de contaminación
Word forms
episode
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | episode | episodes |
| Possessive case | episode's | episodes' |