an undertaking to serve all small and medium-sized enterprises equally without discrimination as to status or sector, where appropriate in liaison with other EICs or EICCs on the network.

el compromiso de servir a todas las PYME sin discriminación por razón de su estatuto o sector, eventualmente en colaboración con los otros EIC o EICC de la red.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

and at Brussels, this twenty-seventh day of June 1997, in duplicate, in the Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, all eleven languages being equally authentic.

y en Bruselas, el 27 de junio de 1997, en doble ejemplar en lenguas danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, finesa y sueca, siendo los once textos igualmente auténticos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Yet the notion of those milkmaid's thighs wrapped around a pair of rutting buttocks is equally preposterous."

Y, sin embargo, me resulta igualmente increíble la sola idea de esas caderas de lechera rodeando a un par de cachas de fornicador.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

It equally has to be guaranteed that the audit institutions enjoy the maximum institutional respect, and credibility and public consideration of their function and of their results.

Ha de garantizarse, igualmente, que las instituciones fiscalizadoras gocen del máximo respeto institucional y de la credibilidad y consideración pública de su función y de sus resultados.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

At the inception a budget is agreed on and split equally among the members.

Al comienzo, se aprueba el presupuesto y se divide a partes iguales entre los miembros.

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 1/25/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/25/2012

While the integrated approach may be more accurate, the non-integrated approach is equally valid for obtaining a better understanding of the issues involved in cost allocation.

Si bien el método integrado puede ser más preciso, el primero es igualmente válido para entender mejor los problemas que supone la asignación de los costos.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

The different forms of discrimination cannot be ranked: all are equally intolerable.

Las distintas formas de discriminación no pueden clasificarse por orden de importancia y son todas ellas igualmente intolerables.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the application of Directive 92/84/EEC and Directive 92/12/EEC, references to 'wine' shall be deemed to apply equally to other fermented beverages as defined in this section.

A efectos de la aplicación de la Directiva 92/84/CEE y de la Directiva 92/12/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1992, las referencias al « vino » se aplicarán de igual forma a los otras bebidas fermentadas que se definen en la presente sección.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Contracting entities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.

Las entidades adjudicadoras tratarán a los operadores económicos en pie de igualdad y sin discriminaciones, y actuarán con transparencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The term "economic operator" shall cover equally the concepts of contractor, supplier and service provider.

El término "operador económico" designa tanto al "contratista" como al "proveedor" o al "prestador de servicios".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Whereas the processing of personal data must equally be regarded as lawful where it is carried out in order to protect an interest which is essential for the data subject's life;

Considerando que un tratamiento de datos personales debe estimarse lícito cuando se efectúa con el fin de proteger un interés esencial para la vida del interesado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"… we are children equally of the earth and the sky." (Carl Sagan)

"... somos hijos tanto de la Tierra como del cielo". (Carl Sagan)

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

under paragraph 2(b), shall be shared equally by the intervention agency and the seller.

contemplado en la letra b) del apartado 2 serán sufragados a partes iguales por el organismo de intervención y el vendedor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The walls, ceilings and doors of engine and boiler rooms and bunkers must be of steel or equally fire-resistant material.

Las mamparas, los techos y las puertas de las salas de máquinas, de las calderas y pañoles deberán estar construidos en acero o en un material equivalente desde el punto de vista de la resistencia al fuego.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

That way, any disturbances within the spacecraft will pull in all directions equally, thus canceling themselves out.

De esta forma, si se produjeran alteraciones en el satélite, éstas actuarán en todas direcciones de igual manera, cancelándose entre sí.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011