Examples from texts
20.2. Remuneration under this EULA is the price of the Licence established by ABBYY or an ABBYY Partner and payable in accordance with the payment procedures established by them.20.2. En virtud de este CLUF, el precio del producto es el precio de la licencia determinado por ABBYY o por un socio de ABBYY, y debe pagarse de acuerdo con los procedimientos de pago establecidos por ellos.ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 AyudaBYY Lingvo x3 AyudaABBYY Lingvo x3 Ayud© 2008 ABBYYBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Hel© 2008 ABBYY
In the absence of cooperation from the main Japanese exporting producers, and in accordance with Article 18 of the basic Regulation, findings had to be established on the basis of facts available.A falta de cooperación de los principales productores exportadores japoneses, y con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión se vio obligada a determinar sus conclusiones basándose en los datos disponibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If such documents are presented, the Member States shall deem the nationality, and the Hong Kong SAR shall deem the permanent residence, to be established unless they can prove otherwise.Si se presentan estos documentos, los Estados miembros considerarán acreditada la nacionalidad y la RAE de Hong Kong considerará establecida la residencia permanente, a menos que puedan probar lo contrario.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The list referred to in paragraph 2 shall be established within six years of the notification of this Directive.La lista que se menciona en el apartado 2 se elaborará en un plazo de seis años a partir de la notificación de la presente Directiva.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The manufacturer, or his authorised representative established within the Community, must affix the Ð marking to the equipment and draw up a declaration of conformity.El fabricante, o su representante establecido en la Comunidad, fijará el marcado "Ð" en dicho equipo y establecerá una declaración de conformidad.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
If contravention of the prohibition contained in Article 4 (5) is established, the premium paid for the sub-quota shall be reduced as follows:Si se comprobare que no se ha respetado la prohibición del apartado 5 del artículo 4, la prima por el subcontingente se reducirá de acuerdo con las normas siguientes:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
The Circle was established in 2005 by the International Finance Corporation (IFC) and Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), at the request of the Latin American Roundtable on Corporate Governance.La Corporación Financiera Internacional (IFC) y la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) crearon el Círculo en 2005, a petición de la Mesa Redonda Latinoamericana de Gobierno Corporativo.© 2010 Corporación Financiera Internacionalhttp://www.ifc.org 29.07.2011© 2009 International Finance Corporationhttp://www.ifc.org 29.07.2011
This system shall be established in accordance with the requirements referred to in Article 29(a).Este sistema se establecerá de conformidad con los requisitos mencionados en la letra a) del artículo 29.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
This Directive is of a procedural nature, and its requirements should either be integrated into existing procedures in Member States or incorporated in specifically established procedures.La presente Directiva tiene por objeto cuestiones de procedimiento y sus requisitos deben integrarse en los procedimientos existentes en los Estados miembros o incorporarse a procedimientos establecidos específicamente.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
the measures which shall be taken by the competent authorities with regard to those goods where it has been established that they are indeed counterfeit or pirated.las medidas que deberán adoptar las autoridades competentes con respecto a dichas mercancías cuando se hubiere comprobado que son efectivamente mercancías con usurpación de marca o piratas.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries;en particular, la financiación del BEI en los países candidatos a la adhesión deberá reflejar las prioridades establecidas en las asociaciones para la adhesión constituidas entre la Comunidad y esos países;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authorization referred to in paragraph 2.Cada Estado miembro podrá conceder a los armeros el derecho a efectuar transferencias de municiones de fuego desde su territorio a armeros establecidos en otro Estado miembro sin necesidad de la autorización previa a que se refiere el apartado 2.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
in the case of a flat rate, it shall assess the importance of the infringement of rules and the extent and financial implications of the irregularity established.en el supuesto de tanto alzado, apreciará la importancia del incumplimiento de la normativa así como la extensión y las consecuencias financieras de la irregularidad establecida.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
A positive sputum culture was obtained for M. tuberculosis complex and treatment was established with 4 drugs, with a good level of tolerance and clinical response.Se recibió cultivo positivo en esputo para M. tuberculosis complex y se instauró tratamiento con 4 fármacos, con buena tolerancia y respuesta clínica.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
If [multiple chemical forms/analogues I of the nutrient(s) or related substance(s) are present, their combined bioavailability should be established, where appropriate.Si están presentes [múltiples formas químicas/análogos] del nulricnle(s) o sustanciad) rclacionada(s), debería establecerse su biodisponibilidad combinada cuando sea necesario.© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be established
fundarse
Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Treaty establishing the European Community
Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea
Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos
Agreement Establishing the World Trade Organization
Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio
Word forms
establish
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | established |
Imperative | establish |
Present Participle (Participle I) | establishing |
Past Participle (Participle II) | established |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I establish | we establish |
you establish | you establish |
he/she/it establishes | they establish |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am establishing | we are establishing |
you are establishing | you are establishing |
he/she/it is establishing | they are establishing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have established | we have established |
you have established | you have established |
he/she/it has established | they have established |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been establishing | we have been establishing |
you have been establishing | you have been establishing |
he/she/it has been establishing | they have been establishing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I established | we established |
you established | you established |
he/she/it established | they established |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was establishing | we were establishing |
you were establishing | you were establishing |
he/she/it was establishing | they were establishing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had established | we had established |
you had established | you had established |
he/she/it had established | they had established |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been establishing | we had been establishing |
you had been establishing | you had been establishing |
he/she/it had been establishing | they had been establishing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will establish | we shall/will establish |
you will establish | you will establish |
he/she/it will establish | they will establish |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be establishing | we shall/will be establishing |
you will be establishing | you will be establishing |
he/she/it will be establishing | they will be establishing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have established | we shall/will have established |
you will have established | you will have established |
he/she/it will have established | they will have established |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been establishing | we shall/will have been establishing |
you will have been establishing | you will have been establishing |
he/she/it will have been establishing | they will have been establishing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would establish | we should/would establish |
you would establish | you would establish |
he/she/it would establish | they would establish |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be establishing | we should/would be establishing |
you would be establishing | you would be establishing |
he/she/it would be establishing | they would be establishing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have established | we should/would have established |
you would have established | you would have established |
he/she/it would have established | they would have established |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been establishing | we should/would have been establishing |
you would have been establishing | you would have been establishing |
he/she/it would have been establishing | they would have been establishing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am established | we are established |
you are established | you are established |
he/she/it is established | they are established |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being established | we are being established |
you are being established | you are being established |
he/she/it is being established | they are being established |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been established | we have been established |
you have been established | you have been established |
he/she/it has been established | they have been established |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was established | we were established |
you were established | you were established |
he/she/it was established | they were established |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being established | we were being established |
you were being established | you were being established |
he/she/it was being established | they were being established |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been established | we had been established |
you had been established | you had been established |
he/she/it had been established | they had been established |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be established | we shall/will be established |
you will be established | you will be established |
he/she/it will be established | they will be established |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been established | we shall/will have been established |
you will have been established | you will have been established |
he/she/it will have been established | they will have been established |