Contributions involving real estate as referred to in Article 116(1) shall be excluded from the calculation of the amount of co-financing.

Quedarán excluidas del cálculo del importe de la cofinanciación las aportaciones de carácter inmobiliario contempladas en el apartado 1 del artículo 116.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Management of real estate on a fee or contract basis

Gestión y administración de la propiedad inmobiliaria

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

they consist in the provision of land or real estate, equipment or materials, research or professional activity, or unpaid voluntary work;

deberán consistir en la aportación de terrenos o inmuebles, equipamiento o materiales, investigación o actividad profesional, o trabajo voluntario no remunerado;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the real estate is to be used for the purpose stated in the action for a period of at least five years after the end date of the project unless the Commission specifically authorises otherwise;

el inmueble deberá utilizarse para el propósito declarado en la acción durante un período mínimo de cinco años posterior a la fecha final del proyecto a menos que la Comisión autorice específicamente otra cosa;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

There were bearer bonds, other pieces of real estate all up and down the coast.

Había bonos de caja, otras propiedades a todo el largo de la costa.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

Soon afterward there was an increase in small thefts by the barons nephew at the country estate, due, in his words, to gambling debts and inescapable obligations to certain ladies he was duty-bound to assist.

Al cabo de poco tiempo las pequeñas sustracciones que el sobrino del barón realizaba en la casa de campo aumentaron debido, según él, a deudas de juego y a compromisos ineludibles con ciertas damas a las que no podía dejar abandonadas.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Several squishy footsteps later I could see it had come from a glass greenhouse at the rear of the estate, just beyond the bombed - out arbor.

Varios chapoteantes pasos después pude ver que había llegado a un invernadero de cristal en la parte trasera de la propiedad, justo detrás de la glorieta bombardeada.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

investment projects, with the exception of the purchase of real estate, and

proyectos de inversión, con exclusión de la compra de bienes inmuebles;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Real estate agency services on a fee or contract basis

Servicios de agencias inmobiliarias a comisión o por contrato

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

English Industrial Estates Corporation,

English Industrial Estates Corporation,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009