Examples from texts
“You came on to me pretty strong that evening out by the river,” he said.– Todavía recuerdo lo insinuante que estabas la otra noche, junto al río -le dijo.Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo SospechaBajo SospechaKava, AlexA Perfect EvilKava, Alex© S.M. Kava 2000
Not long ago he'd had a feud with the great Madrid novelist Aurelio Baca, and even though Baca thundered and stormed, hurling abuse at him, Iñaki managed to emerge unscathed from the exchange of hostilities, coming out even with Baca, you might say.Hacía poco había tenido una polémica con Aurelio Baca, el gran novelista madrileño, y pese a que Baca desencadenó sobre él truenos y rayos, amén de anatemas, Iñaki había salido bien parado, digamos que en tablas del belicoso encuentro.The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajesLos detectives salvajesBolano, Robertoe savage detectivesThe savage detective© 1998 by Roberto Bolaño© 2007 by Natasha Wimmer
A reporter's voice called out, 'Even without a confession?'– ¿Aun sin la confesión? -preguntó un reportero.Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio FinalJuicio FinalKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach© Ediciones B, S. A., 2006Just CauseKatzenbach, John© 1992 by John Katzenbach
Baedecker and Maggie took turns showering to remove the grime of their forty-eight-hour train trip, lay down to take a nap, made love instead, showered again, and went out into the evening.Baedecker y Maggie se turnaron para quitarse la mugre de un viaje de cuarenta y ocho horas en tren y se acostaron para hacer una siesta. En su lugar hicieron el amor, se ducharon de nuevo y salieron al atardecer.Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de GravedadFases de GravedadSimmons, Dan© 1991 Ediciones В S.A.© 1989 by Dan SimmonsPhases of GravitySimmons, Dan© 1989, 2001 by Dan Simmons
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!