Translations of «evening» (En-Es) on Lingvo Live

Lingvo dictionaries
Examples from texts
Add to my dictionary
User translations
Collocations
Word forms

Examples from texts

But when I say this, I do not mean to imply the stance I took over the matter of the book that evening was somehow unwarranted.
No quiero decir con ello que mi actitud la noche que ocurrió lo del libro no esté justificada.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

He loved Lindsey and Grandma Lynn and Samuel and Hal, but my father kept him stepping lightly, son gingerly monitoring father every morning and every evening as if, without such vigilance, he would lose him.
Quería a Lindsey, a la abuela Lynn y a Samuel y a Hal, pero mi padre lo tenía siempre en vilo, vigilándolo día y noche con aprensión, como si al dejar de vigilarlo fuera a perderlo.
Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo
Desde Mi Cielo
Sebold, Alice
© 2002 por Alice Sebold
© 2003 por Aurora Echevarria
© 2003 por Random House Mondadori, S. A.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold

"No, of course not," I lied, for the second time that evening.
– No, claro que no -mentí por segunda vez aquella tarde.
The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes
Los detectives salvajes
Bolano, Roberto
e savage detectives
The savage detective
© 1998 by Roberto Bolaño
© 2007 by Natasha Wimmer

Everybody wants to know what that killer told you before taking his evening juice, if you'll pardon the pun.'
Todo el mundo quiere saber qué te contó ese asesino antes de que se le cruzaran los cables.
Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final
Juicio Final
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach
© Ediciones B, S. A., 2006
Just Cause
Katzenbach, John
© 1992 by John Katzenbach

As the evening progressed he opened up and talked about his work, about what he liked and didn't like about being a doctor.
A medida que transcurría la velada se fue abriendo y habló de su trabajo, de lo que le gustaba y lo que no le gustaba del ser un doctor.
Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota
La Rama Rota
Kellerman, Jonathan
When The Bough Breaks
Kellerman, Jonathan
© 1985 by Jonathan Kellerman

No sooner had he bade us all a good evening than Mrs Taylor said to him: "This is our gentleman here, Doctor.
Y apenas nos hubo saludado a todos con un «Buenas noches», mister Taylor le dijo: – Éste es el caballero del que le hemos hablado, doctor.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Mr Cardinal's father, Sir David Cardinal, had been for many years his lordship's closest friend and colleague, but had been tragically killed in a riding accident some three or four years prior to the evening I am now recalling.
El padre de mister Cardinal, sir David Cardinal, había sido durante muchos años el amigo y compañero más allegado de mi señor, y había muerto trágicamente en un accidente de caballo, tres o cuatro años antes del momento al que me refiero.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

He crouched down in the shadows and waited until the sun had fully set and stars were pricking the early evening sky, but there was no sign of anyone.
Se agachó entre las sombras y esperó hasta que el sol se puso del todo y las estrellas salpicaron el cielo de primera hora de la noche, pero no había ni rastro de nadie.
Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!
Roma Vincit!
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow
© de la traducción: Montserrat Batista, 2002
© de la presente edición: Edhasa, 2002
The Eagle's Conquest
Scarrow, Simon
© 2001 by Simon Scarrow

It was an abnormally warm April evening.
Era una tarde de abril anormalmente cálida.
Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios
El calculo de Dios
Sawyer, Robert
© 2002 by Ediciones B, S.A.
© 2000 by Robert Sawyer
Calculating God
Sawyer, Robert
© 2000 by Robert Sawyer

The beautiful, blond coed had been sliced in pieces, some of which were stuffed in takeout boxes and discarded in the Dumpster behind a restaurant Stucky had eaten at earlier that evening.
Los pedazos de la hermosa estudiante rubia habían aparecido en cajas de comida para llevar arrojadas a un contenedor situado detrás del restaurante en el que Stucky había almorzado horas antes.
Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha
Bajo Sospecha
Kava, Alex
A Perfect Evil
Kava, Alex
© S.M. Kava 2000

It was that evening, shortly before dinner, that I overheard the conversation between Mr Lewis and M. Dupont.
Aquella misma noche, poco antes de la cena, fue cuando casualmente oí la conversación entre mister Lewis y monsieur Dupont.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

'Commissioner, good evening.
– Buenas noches, c-comisionado.
Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro
El gallo negro
Sansom, Christopher John
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Norton arrived Saturday evening and left Sunday night.
La inglesa llegó un sábado por la noche y se marchó el domingo por la noche.
Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666
2666
Bolano, Roberto
© 2004 por herederos de Roberto Bolaño
2666
Bolano, Roberto
© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño
© 2008 by Natasha Wimmer

But then as the evening drew on, I began to feel a little restless in my room, and in the end decided to descend to the bar below to try a little of the local cider.
Sin embargo, conforme fueron avanzando las horas empecé a sentirme inquieto dentro de la habitación, y al fin decidí bajar al bar a probar la sidra del lugar.
Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia
Los Restos Del Dia
Ishiguro, Kadzuo
The Remains of the Day
Ishiguro, Kadzuo
© 1989 by Kazuo Ishiguro

Mother's Day sky maps:morning, evening.
Mapas estelares del Día de la Madre: por la mañana, por la tarde.
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

good evening

buenas noches

good evening

buenas tardes

evening primrose

onagra

early in the evening

a última hora de la tarde

yesterday evening

anoche

yesterday evening

ayer por la noche

in the evening

por la tarde

evening paper

periódico de la tarde

even if

aunque

even if

aun cuando

not even

ni siquiera

even though

aunque

even if

siquiera

even more

aun

even so

aun

Word forms

even

verb

Basic forms
Past	evened
Imperative	even
Present Participle (Participle I)	evening
Past Participle (Participle II)	evened

Present Indefinite, Active Voice
I even	we even
you even	you even
he/she/it evens	they even

Present Continuous, Active Voice
I am evening	we are evening
you are evening	you are evening
he/she/it is evening	they are evening

Present Perfect, Active Voice
I have evened	we have evened
you have evened	you have evened
he/she/it has evened	they have evened

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been evening	we have been evening
you have been evening	you have been evening
he/she/it has been evening	they have been evening

Past Indefinite, Active Voice
I evened	we evened
you evened	you evened
he/she/it evened	they evened

Past Continuous, Active Voice
I was evening	we were evening
you were evening	you were evening
he/she/it was evening	they were evening

Past Perfect, Active Voice
I had evened	we had evened
you had evened	you had evened
he/she/it had evened	they had evened

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been evening	we had been evening
you had been evening	you had been evening
he/she/it had been evening	they had been evening

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will even	we shall/will even
you will even	you will even
he/she/it will even	they will even

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be evening	we shall/will be evening
you will be evening	you will be evening
he/she/it will be evening	they will be evening

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have evened	we shall/will have evened
you will have evened	you will have evened
he/she/it will have evened	they will have evened

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been evening	we shall/will have been evening
you will have been evening	you will have been evening
he/she/it will have been evening	they will have been evening

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would even	we should/would even
you would even	you would even
he/she/it would even	they would even

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be evening	we should/would be evening
you would be evening	you would be evening
he/she/it would be evening	they would be evening

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have evened	we should/would have evened
you would have evened	you would have evened
he/she/it would have evened	they would have evened

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been evening	we should/would have been evening
you would have been evening	you would have been evening
he/she/it would have been evening	they would have been evening

Present Indefinite, Passive Voice
I am evened	we are evened
you are evened	you are evened
he/she/it is evened	they are evened

Present Continuous, Passive Voice
I am being evened	we are being evened
you are being evened	you are being evened
he/she/it is being evened	they are being evened

Present Perfect, Passive Voice
I have been evened	we have been evened
you have been evened	you have been evened
he/she/it has been evened	they have been evened

Past Indefinite, Passive Voice
I was evened	we were evened
you were evened	you were evened
he/she/it was evened	they were evened

Past Continuous, Passive Voice
I was being evened	we were being evened
you were being evened	you were being evened
he/she/it was being evened	they were being evened

Past Perfect, Passive Voice
I had been evened	we had been evened
you had been evened	you had been evened
he/she/it had been evened	they had been evened

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be evened	we shall/will be evened
you will be evened	you will be evened
he/she/it will be evened	they will be evened

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been evened	we shall/will have been evened
you will have been evened	you will have been evened
he/she/it will have been evened	they will have been evened

evening

noun

	Singular	Plural
Common case	evening	evenings
Possessive case	evening's	evenings'