Examples from texts
A second point of reflection relates to the feminization of medicine, a circumstance that has been recorded in all specialties in most Western countries3,4 and is also very evident in ours.Un segundo punto de reflexión es el que se refiere a la feminización de la medicina, una circunstancia que se observa en todas las especialidades en la mayoría de los países del mundo occidental3,4.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Wasting syndrome was not evident.No refería síndrome tóxico.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
A chest x- ray showed a bilateral interstitial pattern that covered the lower two thirds of each lung and that had not been evident in a 2-year-old radiograph the patient provided.En la radiografía de tórax se apreciaba una afectación intersticial bilateral en los 2 tercios inferiores de ambos pulmones, que no se visualizaba en una radiografía realizada 2 años antes que aportó el paciente.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
It is evident that we still lack knowledge on important matters, such as mechanisms of action, optimal dosage, prognostic factors for efficacy, and ways of improving adherence.El desconocimiento sobre materias tan importantes como los mecanismos de acción, las dosis óptimas, los factores pronósticos de eficacia y las formas de mejorar el cumplimiento es llamativo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
'Most do, and the truth of that, as they would see it, is more evident with every victory over an enemy, with every piece of land that is added to the empire.– La mayoría sí lo hace y, tal como lo verían ellos, lo que hay de verdad en eso se hace más evidente con cada victoria sobre un enemigo, con cada pedazo de tierra que se añade al Imperio.Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!Roma Vincit!Scarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow© de la traducción: Montserrat Batista, 2002© de la presente edición: Edhasa, 2002The Eagle's ConquestScarrow, Simon© 2001 by Simon Scarrow
It is evident that political will must be mobilized to solve the outstanding issues and conclude a comprehensive convention.Es evidente que debe movilizarse la voluntad política para resolver las cuestiones pendientes y concluir una convención global.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/25/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 2/25/2011
Both systems showed good correlation with FEVj, FEVj%, and FVC%, and excellent correlation with FEV[% was evident.Los 2 sistemas de puntuación mostraron una buena correlación con los datos espirométricos FEVj, I :l ÍW,'/ y FVC%, y destacó la excelente correlación con el FEVj%.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Where evident toxicity is not seen at the chosen dose level, the substance should be re-tested at the next higher dose level.En caso de que el nivel de dosis elegido no produzca toxicidad manifiesta, se deberá volver a administrar la sustancia al nivel de dosis inmediatamente superior.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
It is evident from the figures in recital 16 that a clear quantitative change in the pattern of Community imports of the product concerned occurred since the imposition of measures in 1999.Es evidente, a partir de las cifras mencionadas en el considerando 16, que desde la imposición de las medidas en 1999 se produjo un cambio cuantitativo claro en las características de las importaciones comunitarias del producto afectado.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Nor was lymph node involvement evident within a relevant distance from the nodule.No se observaron adenopatías en rango significativo.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
Make titrations as needed, for example, when substantial precipitation is seen in the first trap and before any is evident in the second, or at least weekly.Hay que hacer valoraciones según sea necesario, por ejemplo, cuando se observe la aparición de un precipitado importante en el primer frasco y antes de que aparezca en el segundo, o al menos una vez por semana.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Antibiotic treatment is an ideal field for pharmacoeconomic analysis because the outcomes of treatment regimens are quickly evident.El tratamiento antibacteriano es un campo ideal para el análisis fannacoeconómico debido a que los resultados de aquél pueden hacerse evidentes en un corto período de tiempo3.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The change in her behavior became evident halfway through lunch, and grew more obvious each minute.El cambio de su comportamiento resultó evidente a mediados de la comida y fue siendo más obvio con cada minuto que pasaba.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
The tug of - war was evident on her face and I couldn't help but feel rotten.En su rostro era evidente la indecisión, y yo no pude dejar de sentirme como todo un desalmado.Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama RotaLa Rama RotaKellerman, JonathanWhen The Bough BreaksKellerman, Jonathan© 1985 by Jonathan Kellerman
"No, no, no," said the girl with a gesture of evident distaste, "I don't believe in anything ridiculous."– No, no, no -dijo la muchacha con un gesto de evidente asco-, no creo en ninguna cosa ridícula.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
make evident
patentizar
be evident
notarse
make evident
poner de manifiesto
be evident
manifestarse