The family was excited, pointing and laughing.

La familia señalaba y reía excitadamente.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Sometimes he got excited and banged the table, or stood up, and sitting there we watched him grow, stretching to exaggerated heights, like an ogre, an ogre to whom we were bound by his generosity and our lack of money.

A veces se excitaba y daba golpes en la mesa o se levantaba y nosotros, sentados, lo veíamos crecer, estirarse de forma desmesurada, como un ogro, un ogro al que estábamos atados por su generosidad y por nuestra falta de dinero.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

You're starting to sound all frantic and excited the way Bobby Earl did.

Empieza a ponerse nervioso y frenético como Bobby Earl.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

It's usually just for a short time, perhaps when we're worried or excited.

Normalmente dura un período corto de tiempo, quizá cuando uno está preocupado o nervioso.

© 2009 Colegio Real de Psiquiatras

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012

© The Royal College of Psychiatrists. Updated: June 2011

http://www.rcpsych.ac.uk/default.aspx 1/8/2012

'Cause I'm getting kind of excited."

Porque estoy algo excitada.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Often the Britons would attempt to bolt for it and with excited cries the legionaries would tumble after them to add yet more spoils to the campaign pot.

A menudo los britanos trataban de salir corriendo y los romanos, con gritos de excitación, salían a trompicones tras ellos para aumentar el botín del fondo común de la campaña.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

'Got this place more excited than the time both the main and the backup generators went out, and all the inmates thought it was the hand of Fate opening the doors for them.'

Este sitio está más animado que cuando el generador principal y el de emergencia se apagaron a la vez y todos los presos pensaron que la mano del destino les estaba abriendo las puertas.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'It must have been exciting for you.

– Debe de haberte resultado emocionante.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

'Hell, I thought this damn job was always gonna be that exciting.

¡Vaya!, y yo que pensaba que este condenado trabajo iba a ser siempre tan apasionante.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

The bomb burst had sure been exciting.

La explosión de la bomba fue algo realmente excitante.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"It's exciting that we've now confirmed this idea," says Robinson.

"Nos emociona que ahora hayamos confirmado esta idea", dijo Robinson.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"There's nothing more exciting than revealing an unexplored, alien world," says Marc Rayman, Dawn's chief engineer at the Jet Propulsion Laboratory.

"No hay nada más emocionante que develar un mundo alienígeno e inexplorado", dice Marc Rayman, quien es el ingeniero principal de la misión Dawn, en el Laboratorio de Propulsión a Chorro (JPL, por su sigla en idioma inglés).

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

"We have designed our mission to get the most out of this opportunity to reveal the exciting secrets of this uncharted, exotic world."

"Hemos diseñado nuestra misión con el fin de obtener el mayor provecho posible de esta oportunidad de revelar los apasionantes secretos de este mundo exótico e inexplorado".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

She had to admit the idea of being on TV did excite her.

Tenía que reconocer que la idea de aparecer en televisión la entusiasmaba.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

"Already, this was an exciting burst," said Julie McEnery, a Fermi deputy project scientist at NASA's Goddard Space Flight Center in Greenbelt, Md.

"Ya era una explosión emocionante", dijo Julie McEnery, científica adjunta del proyecto Fermi, en el Centro Goddard para Vuelos Espaciales, de la NASA, en Greenbelt, Md.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011