all other consignments sent by letter or parcel post which are exempt from the obligation to be conveyed to customs in accordance with provisions pursuant to Article 38 (4) of the Code;

los envíos por correo de cartas y paquetes postales dispensados de la obligación de ser presentados en aduana, con arreglo a las disposiciones tomadas en aplicación del apartado 4 del artículo 38 del Código;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Because of the size of its population, Luxembourg is also exempt from this rule.

Debido a la peculiaridad de la dimensión de su población, se exceptúa también de esta regla a Luxemburgo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This Regulation should not exempt vertical agreements containing restrictions which are not indispensable to the attainment of the positive effects mentioned above;

No han de quedar exentos en virtud del presente Reglamento aquellos acuerdos verticales que contengan restricciones que no sean imprescindibles para alcanzar los efectos positivos anteriormente mencionados.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.

Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A transit journey shall be exempt from paying ecopoints if it is the empty leg of a journey exempt from ecopoints as listed in Annex C and the vehicle carries suitable documentation to demonstrate this.

Un viaje de tránsito estará exento del pago de Ecopuntos si se trata de un trayecto en vacío de un viaje exento de Ecopuntos de los enumerados en el Anexo C y el vehículo está provisto de la documentación adecuada para demostrarlo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.

Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

where the product transported is exempt from excise duty (point 1.5, general remarks, of the explanatory notes annexed to Regulation (EEC) No 2719/92);

en caso de transporte de un producto en régimen de suspensión de impuestos sobre consumos específicos (véanse las observaciones generales del punto 1.5 de las notas explicativas del anexo del Reglamento (CEE) n° 2719/92);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

the medicinal product contains, in a non-exempt quantity, a substance classified as a narcotic or a psychotropic substance within the meaning of the international conventions in force, such as the United Nations Conventions of 1961 and 1971, or

que el medicamento contenga, en una dosis no exenta, una sustancia clasificada como estupefaciente o psicotropo con arreglo a los convenios internacionales como el Convenio de las Naciones Unidas de 1961 y 1971, o

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Expenditure in respect of communications pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be chargeable to the authority making the communications, which shall be exempt from fees.

Los gastos originados por las comunicaciones previstas en los apartados 1 y 2 correrán a cargo de la autoridad que los efectúe. Esta autoridad estará exenta del pago de tasas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Switzerland shall be exempt from the requirement to comply with the free-at-frontier prices set out in the description of foods covered by CN code 0406 of the Common Customs Tariff.

Suiza quedará exenta de la observancia de los precios franco frontera que figuran en la designación de las mercancías del código NC 0406 del Arancel Aduanero Común.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.

Un plan nacional no podrá eximir a las instalaciones existentes de la aplicación de las disposiciones establecidas en la Directiva 96/61/CE bajo ningún concepto.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

These provisions do not exempt exporters from complying with any other formalities required by customs or postal regulations.

Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Experience shows that the altruistic origin of most MFIs does not exempt them from the risk of serious fraud.

La experiencia indica que el origen altruista de la mayoría de las IMF no las exime de los riesgos de fraude grave.

Rock, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, RichardRock, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, Richard

ck, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, Richard

Rock, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, Richar

© 1996, El Grupo Consultivo de Ayuda a la Población Pobre

http://www.cgap.org 2/15/2012

ck, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, Richard

Rock, Rachel,Otero, Maria,Rosenberg, Richar

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

A Party or a conformity assessment body may, upon exchanging information with the other Party or with a conformity assessment body of the other Party, designate the portions of the information that it considers to be exempt from disclosure.

Las Partes, o los organismos de evaluación de la conformidad, podrán precisar, en sus intercambios de información con sus homólogos, los datos que consideren que no deben divulgarse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Brother Guy is exempt as a qualified physician, sir.

– Como médico titulado, el hermano Guy tiene dispensa, señor.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003