In a recent report, McCafferty et al demonstrated a direct relationship between minute ventilation and both exhaled water and the volume of condensate collected.

En una reciente publicación McCafferty et al han mostrado una relación directa no sólo entre el volumen minuto y el agua exhalada, sino también con el volumen de condensado recogido.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In a group of patients with COPD, Izquierdo et al found that those who were suffering primarily from pulmonary emphysema had lower concentrations of these markers in exhaled breath condensate.

Izquierdo et al han observado, en una población de pacientes con EPOC, que en aquellos en los que predominaba el enfisema pulmonar los valores de estos marcadores en el condensado de aire exhalado estaban disminuidos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

He heard breath being exhaled.

Oyó como jadeó.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Wilson et al reported no correlation between general anesthesia and H202 concentration in exhaled breath condensate.

Wilson et al no encontraron relación entre la anestesia general y los cambios en la concentración de H202 en el condensado del aire exhalado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

I exhaled noisily.

Expulsé el aire con aparatosidad.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

Cowart exhaled swiftly and burst into a high-pitched laugh of relief.

-Cowart suspiró y soltó una carcajada.

Katzenbach, John / Just CauseKatzenbach, John / Juicio Final

Juicio Final

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

© Ediciones B, S. A., 2006

Just Cause

Katzenbach, John

© 1992 by John Katzenbach

An expiratory resistance of 10 cm H2O must be reached to close the velum and avoid contamination from exhaled air.

Debe lograrse una resistencia espiratoria de 10 cm H2O para cerrar el velo del paladar y evitar contaminación con el aire exhalado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/20/2012

Introduction: The fraction of exhaled nitric oxide (FEN0) is considered an indirect marker of eosinophilic inflammation of the airway.

Introducción: La fracción exhalada del óxido nítrico (FEN0) se considera marcador indirecto de la inflamación eosinofílica de la vía aérea.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/31/2012

I could see the moist air when he exhaled, and this made me want to palpate my own stony lungs.

Yo veía el vaho cuando él exhalaba, y me entraron ganas de palpar mis pétreos pulmones.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

I took a deep breath, inhaling, exhaling, letting the hot air whistle between my teeth.

Inspiré hondo y, exhalé, dejando que el aire me silbara entre los dientes.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

Tracheobronchomalacia is a central airway disease characterised by weakness of the wall and dynamic decrease in the tracheal lumen and the large bronchi, particularly while exhaling.

La traqueobroncomalacia es una enfermedad de la vía aérea central que se caracteriza por debilidad de la pared y disminución dinámica de la luz de la tráquea y los grandes bronquios, especialmente durante la espiración.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/17/2012

Of course you missed me.” Her voice was like that of a snake, the S ’s lingering through long exhales.

Por supuesto que me extrañaste. —Su voz parecía la de una serpiente, las eses se prolongaban en una larga exhalación—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Phury exhaled a stream of coffee-scented smoke.

Phury exhaló una bocanada de humo con aroma a café.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Exhaled breath condensate.

Condensado de aire espirado.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012