How can I expand and edit DSL dictionaries?

¿Cómo puedo ampliar y editar diccionarios DSL?

ABBYY Lingvo x3 HelpABBYY Lingvo x3 Ayuda

BYY Lingvo x3 Ayuda

ABBYY Lingvo x3 Ayud

© 2008 ABBYY

BYY Lingvo x3 Help

ABBYY Lingvo x3 Hel

© 2008 ABBYY

These relations enable us to expand our cooperation, share professional experience and train our staff.

Estas relaciones nos permiten ampliar la cooperación, compartir experiencia profesional y formar al personal.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

Our goal was to explore the universe and expand the frontiers of knowledge.

Nuestra meta era explorar el universo y expandir las fronteras del conocimiento.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

Then he guessed that he'd better expand on that statement, because the doctor remained silent, and fixed him with a penetrating glance.

Supuso entonces que sería mejor añadir algo porque el médico se limitó a mirarlo fijamente-.

Katzenbach, John / The Madman's TaleKatzenbach, John / La Historia del Loco

La Historia del Loco

Katzenbach, John

The Madman's Tale

Katzenbach, John

© 2004 by John Katzenbach

All these tools can expand the economic options available to the poor.

Todas estas herramientas pueden ampliar las opciones económicas a disposición de los pobres.

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

© 2012 CGAP: Consultative Group to Assist the Poor

http://www.cgap.org 1/26/2012

The Commission may increase the Community financial contribution to an indirect action already under way in order to expand its scope to cover new activities which may involve new participants.

La Comisión podrá aumentar la contribución financiera de la Comunidad a una acción indirecta en curso de ejecución a fin de ampliarla a nuevas actividades que podrán implicar la incorporación de nuevos participantes.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Under CGAP2, the Pilot African initiative will expand and become institutionalized.

En el marco del CGAP 2, esta iniciativa será ampliada e institucionalizada.

Mukherjee, JoyitaMukherjee, Joyita

kherjee, Joyita

Mukherjee, Joyit

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

kherjee, Joyita

Mukherjee, Joyit

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

It is widely argued that, in a world of scarce subsidized resources, financial viability of microfinance services is crucial for expanding outreach to large numbers of the world's poor.

Muchos sostienen que en un mundo de recursos subvencionados escasos, la viabilidad financiera de los servicios de microfinanciamiento es crucial para llegar a un número mayor de pobres del mundo.

Helms, BrigitHelms, Brigit

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

lms, Brigit

Helms, Brigi

© 2012 CGAP

http://www.cgap.org 2/15/2012

In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:

Además de los aspectos indicados en el punto 1, en el caso de los buques cisterna para productos químicos y gases se considerarán también parte de la inspección ampliada los siguientes:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Silence expanded the distance between them, making him feel awkward.

—El silencio que siguió amplió la distancia que había entre ellos, haciéndolo sentir un poco tonto—.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

Every year the building grew emptier of people, while the storage spaces expanded.

Cada año había menos gente en el edificio, mientras que los almacenes crecían.

Ghosh, Amitav / The Calcutta ChromosomeGhosh, Amitav / El cromosoma Calcuta

El cromosoma Calcuta

Ghosh, Amitav

The Calcutta Chromosome

Ghosh, Amitav

© 1995 by Amitav Ghosh

expanded metal or grid floor decking;

pavimentos de chapa expandida o perforada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To locate them, Stone peers back into the sink: "As the water (or solar wind) expands, it gets thinner and thinner, and it can't push as hard.

Para darnos una idea de la ubicación en la cual se encuentran, Stone regresa a la pileta para lavar los platos, en la cocina: "Conforme se expande el agua (o el viento solar), se torna cada vez más delgada y deja de ejercer una presión significativa.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

John's little chest expanded and then contracted.

El pequeño pecho de John se expandió y se contrajo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Conclusions: Uncontrolled DACD is a valid alternative for expanding the donor pool in order to mitigate the current shortage of lungs that are valid for transplantation.

Conclusiones: Los DANC constituyen una alternativa válida para expandir el pool de donantes pulmonares ante la carencia actual de pulmones válidos para el trasplante.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012