But Ivanov had been eighteen once, too, and not by a long shot had he experienced anything like what Ansky described.

Pero Ivánov también había tenido dieciocho años y ni por asomo experimentó jamás algo parecido a lo que contaba Ansky.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

His dad hadn’t been an experienced camper.

Su padre no era un campista experto.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

The co-relation between the emergence of performance audit and the drive for reform in public administration lias also been experienced in Malta.

También en Malta hemos experimentado la correlación entre la emergencia de la fiscalización de gestión y el impulso de reforma de la administración pública.

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

Discounts which are allowed to railway undertakings must relate to actual administrative cost savings experienced;

Los descuentos ofrecidos a las empresas ferroviarias deben guardar relación con los ahorros de costes administrativos efectivamente obtenidos;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This service has counsellors who can help refugees and people from refugee backgrounds who have experienced torture or have suffered traumatic experiences before coming to Australia.

Este servicio tiene consejeros que pueden ayudar a los refugiados o a personas que proceden de un entorno de refugiados y que han sido víctimas de tortura o han sufrido experiencias traumáticas antes de venir a Australia.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/29/2011

Most patients (8) experienced no changes, while 3 improved with respect to severity of asthma and 3 worsened.

Con respecto a los criterios GINA, la mayoría (8 pacientes) no mostraron cambios, mientras 3 mejoraron el grado de gravedad y 3 lo empeoraron.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The sun has just experienced a storm—not of explosive flares and hot plasma, but of icy comets.

El Sol acaba de experimentar una tormenta, no de explosivas llamaradas y plasma caliente, sino de cometas helados.

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

Whereas the European Council, meeting in Rhodes on 2 and 3 December 1988, acknowledged the specific socio-economic problems experienced by certain island regions in the Community;

Considerando que, en su reunión celebrada en Rodas los días 2 y 3 de diciembre de 1988, el Consejo Europeo reconoció los problemas socioeconómicos específicos que padecen algunas regiones insulares de la Comunidad;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

'Would not this be a task better suited to an experienced commissioner, my lord?

– ¿No es una tarea más adecuada para un comisionado con experiencia, milord?

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

There, the spacecraft's carbon-composite heat shield must withstand temperatures greater than 1400o C and survive blasts of radiation at levels not experienced by any previous spacecraft.

Allí, el escudo de protección contra el calor hecho de un compuesto de carbono deberá soportar temperaturas superiores a los 1.400o C y deberá sobrevivir a estallidos de radiación jamás experimentados por ninguna otra sonda espacial.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Analyses of tipranavir resistance in treatment experienced patients:

Análisis de la resistencia a tipranavir en pacientes previamente tratados.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Three of the patients had serious heart disease with considerable left ventricular dysfunction; they had experienced rapid weight loss prior to death and had also reported increased fatigue.

Tres de estos pacientes presentaban una grave enfermedad cardíaca, con intenso compromiso de la función ventricular izquierda, habían perdido peso de forma rápida previamente y referían aumento del síntoma de fatiga.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/23/2012

Uncommon reported side effects (experienced in more than in 1,000 but less than in 100 patients) Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.

Reacciones adversas poco frecuentes (observadas en más de de cada 1000 pero en menos de de cada 100 pacientes) Reacciones alérgicas sistémicas Alergia generalizada a la insulina.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Rare reported side effect (experienced in more than in 10,000 but less than in 1,000 patients)

Reacciones adversas raras (experimentado en más de de cada 10000 pero en menos de de cada 1000 pacientes)

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

Quality assurance reviewers are experienced audit staff given extra training in making constructive suggestions

Los revisores de la garantía de calidad son personal de auditoría experimentado, con formación adicional para hacer sugerencias constructivas

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012

http://www.eurosai.org/ 2/3/2012