for the uses for which the authorisation is to be withdrawn by 30 June 2007, shall expire not later than 31 December 2007.

para los usos cuya autorización debe retirarse antes del 30 de junio de 2007, expirarán, a más tardar, el 31 de diciembre de 2007.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This derogation shall automatically expire from the moment when at least one of these conditions no longer applies.

Dichas excepciones quedarán automáticamente sin efecto en el momento en que al menos uno de estos requisitos deje de cumplirse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The validity of import licences shall expire on 30 June following the date of issue.

El período de validez de los certificados de importación expirará el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Should the last day of the period fall upon a non-working day, the period shall expire at the end of the first working day following the last day of the period,

Cuando el último día del plazo coincida con un día festivo, el plazo expirará el día laborable siguiente al último día del plazo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

When the patent for a drug does expire, other drug companies can start selling the generic version of the drug − after they test the drug and FDA approves it.

Cuando la patente de un medicamento caduca, otras empresas de medicamentos pueden comenzar a vender la versión genérica del medicamento, después de evaluarlo y que la FDA lo apruebe.

http://www.fda.gov 2/22/2012

http://www.fda.gov 2/22/2012

It shall expire on 31 March 2010.

Será aplicable hasta el 31 de marzo de 2010.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, their term of validity shall expire on 30 June following the date of issue.

No obstante, su período de validez expirará el 30 de junio siguiente a su fecha de expedición.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The term of office of the Chairman shall be three years and shall expire when he ceases to be a member of the Management Board.

El mandato del Presidente será de tres años y expirará cuando el Presidente deje de ser miembro del Consejo de Administración.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The rights of producers of the first fixation of a film shall expire 50 years after the fixation is made.

Los derechos de los productores de la primera grabación de una película expirarán cincuenta años después de que se haya hecho la grabación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Number of end-use authorizations expired:

número de autorizaciones de uso final que han expirado:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Chapter IV shall apply to any time limit, which has been fixed but which has not yet expired on the date of entry into force of this Regulation.

El capítulo IV se aplicará a todo plazo que haya sido fijado pero que no haya expirado en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) expires on 23 July 2002 and the ownership of the ECSC funds will revert to the Member States.

El Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) expira el 23 de julio de 2002 y la propiedad de los fondos CECA revertirá a los Estados miembros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This derogation which must be authorised by the inspection authority or body shall apply for a transitional period expiring on 31 December 2010.

Esta excepción, que deberá estar autorizada por la autoridad u organismo de inspección se aplicará durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 2010.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Successful cessation was defined as self- reported abstinence confirmed by measurement of expired CO level (<10 ppm).

Se consideró éxito la abstinencia autodeclarada confirmada con cooximetría (mo- nóxido de carbono < 10 ppm).

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

I, like Kelly, was an only child, and my family members were languishing and expiring one after the other.

Yo, como Kelly, era hija única, y los miembros de mi familia languidecían y se morían uno tras otro.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer