In this connection I should like to express our great satisfaction that this year the Nobel Prize Committee awarded the 1990 Peace Prize to President Gorbachev for his long-standing commitment to peace and disarmament.

Al respecto, quisiera destacar nuestra profunda satisfacción por el hecho de que el Comité del Premio Nobel haya otorgado este año el Premio Nobel de la Paz al Presidente Gorbachev por su reconocida contribución a la paz y el desarme.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

People have found that when they express strong feelings like anger or sadness, they are more able to let go of these feelings.

Muchas personas descubren que cuando son capaces de expresar sus sentimientos fuertes, como el enojo y la tristeza, esos sentimientos se van, desaparecen.

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

Garvin and Frawley express special thanks to Mike Malin and MOLA science team.

Garvin y Frawley agradecen especialmente a Mike Malin y al grupo MOLA de ciencia.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

express independently its own conclusions, orientations and give advice on matters within its scope and objectives.

expresar con independencia sus conclusiones, orientaciones y prestar asesoramiento sobre asuntos contenidos en su ámbito de actuación y objetivos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Join our growing list of subscribers - sign up for our express news deliveryand you will receive a mail message every time we post a new story!!!

Únase a nuestra creciente lista de suscriptores -- anótese para rebir nuestro servicio de entrega inmediata de noticias científicas -- y ¡reciba un mensaje de correo electrónico cada vez que publiquemos un nuevo artículo!

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

Includes express services and diplomatic bags but not passenger baggage.

Incluye los servicios urgentes y la valija diplomática, pero no incluye el equipaje de los pasajeros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The numeric variables express the number (N) and the percentage (%)

Las variables numéricas expresan el número (N) y el porcentaje (%)

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/5/2012

Not one word unless I give you express permission.

Ni una sola palabra a menos que yo te dé permiso expreso.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

These documents must be supplied to the competent authorities of the other Member States at their express request.

Dichos documentos se entregarán a las autoridades competentes de los demás Estados miembros a petición expresa de las mismas.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

NO is produced in endothelial cells by the activation of the enzyme epithelial nitric oxide synthase (eNOS), but macrophages and smooth muscle cells can express inducible NO synthase and contribute to the production of NO.

El NO se produce en las células endoteliales por la activación de la enzima NO sintetasa endotelial (eNOS), pero los ma- crófagos y células musculares lisas pueden expresar NO sintetasa inducible y contribuir a la producción de NO.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

First of all, I would like to express to you, on behalf of my delegation and on my own behalf, our warmest congratulations on your election as Chairman of this important Committee of the General Assembly.

En primer lugar, quiero expresarle, en nombre de mi delegación y en el mío propio, nuestras más calurosas felicitaciones por su elección como Presidente de esta importante Comisión de la Asamblea General.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

It is recalled that whilst Quimigal was not a party to the original complaint, it did express its support for the proceeding at the initiation stage and has fully cooperated in the investigation.

Se recuerda que, aunque Quimigal no participó en la denuncia original, expresó su apoyo al procedimiento en la fase inicial y cooperó plenamente en la investigación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Except for any warranty, condition, representation, or term to the extent to which the same cannot or may not be excluded or limited by law applicable to You in Your jurisdiction, ABBYY and its Suppliers make no warranties, conditions, representations, or terms (express or implied whether by statute, common law, custom, usage or otherwise) as to any matter, including without limitation non-infringement of third party rights, merchantability, integration, satisfactory quality, or fitness for any particular purpose, or that the SOFTWARE will carry no errors, meet Your requirements, or that the SOFTWARE will function properly when used in conjunction with any other software or hardware, and the entire risk as to the quality and performance of the SOFTWARE lies with You.

Salvo que no se pueda negar ni limitar al usuario cualquier garantía, condición, representación o término según la ley aplicable a su jurisdicción, ABBYY y sus Proveedores no conceden garantías, condiciones, representaciones ni términos (explícitos o implícitos por ley, derecho consuetudinario, costumbre, uso o de cualquier tipo) con respecto a ningún ámbito, incluida sin carácter limitativo, la no violación de derechos de terceros, comerciabilidad, integración, calidad satisfactoria o idoneidad para un fin concreto, ni garantiza que el SOFTWARE no contenga errores, que cumpla Sus requisitos o que funcione correctamente cuando lo utilice junto con cualquier otro hardware o software. Todo el riesgo relativo a la calidad y el rendimiento del SOFTWARE recaerá sobre Usted.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

The CHAIRMAN: I wish to express my most sincere and cordial congratulations to Mr. Lawson-Betum on his election as Rapporteur of the First Committee.

El PRESIDENTE (interpretación del inglés): Deseo expresar mis felicitaciones más sinceras y cordiales al Sr. Lawson-Betum por su elección como Relator de la Primera Comisión.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/25/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 2/25/2011

The provisions adopted pursuant to the first subparagraph shall make express reference to this Directive.

Las disposiciones adoptadas en virtud del párrafo primero se referirán explícitamente a la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009