However, where exceptional circumstances so warrant, the customs authorities may, at the request of the person concerned, extend within reasonable limits the period referred to in paragraph 1.

No obstante, cuando lo justifiquen circunstancias excepcionales, las autoridades aduaneras, a petición del interesado, podrán prorrogar dentro de límites razonables los plazos establecidos en el apartado 1.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"Frontier zone " means, without prejudice to existing conventions in this respect, a zone which, as the crow flies, does not extend more than 15 kilometres from the frontier.

Se entenderá por "zona fronteriza ", sin perjuicio de los convenios en la materia, una zona, que no podrá exceder de 15 kilómetros de profundidad a vuelo de pájaro, calculada a partir de la frontera.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Commission may extend this deadline for a period not exceeding two years if the national statistical systems need to be adapted.

La Comisión podrá prorrogar dicho plazo por un período no superior a los dos años, en la medida en que los sistemas estadísticos nacionales necesiten adaptaciones.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

We wish to extend our congratulations also to the other officers of the Committee on their election.

Asimismo, felicitamos a los demás integrantes de la Mesa por sus respectivas elecciones.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Member States may extend the scope of this obligation to other veterinary medicinal products.

los Estados miembros podrán ampliar esta obligación a otros medicamentos veterinarios.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Annex does not extend beyond safety assessment, and risk management issues and the assessment of the benefits or any corresponding health claims were therefore not considered within the scope of the document.

En el anexo no se tratan cuestiones diferentes de la evaluación de la inocuidad y la gestión de riesgos y, por lo tanto, en el documento no se consideraron la evaluación de los beneficios u otras cuestiones sanitarias.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 27.09.2011

Member States shall take account of experience acquired in order to improve and extend the exchange programmes.

Los Estados miembros tendrán en cuenta la experiencia adquirida con el fin de mejorar y desarrollar los programas de intercambio.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where the comptetent body decides to extend the period of validity of the first licence:

Cuando el organismo competente haya tomado la decisión positiva de prorrogar el período de validez del primer certificado:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

WHEREAS cooperation should extend to nuclear research and development on nuclear safety and to regulatory and operational aspects of radiological protection;

CONSIDERANDO que la cooperación debería ampliarse a la investigación y al desarrollo en el ámbito de la seguridad nuclear y a los aspectos reglamentarios y operativos de la protección radiológica;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The Argentinian enforcement authority may, however, extend the period for commencing operations for one further period of three (3) months.

La autoridad de aplicación argentina podrá, no obstante, prorrogar por tres (3) meses y por única vez el plazo de iniciación de la actividad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The disarmament process must be globalized to include all types of weapons and to extend t« all countries and regions.

Es imprescindible internacionalizar el proceso de desarme, para incluir a todas las categorías de armamentos y a todos los países y regiones.

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 3/19/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

Whereas it is therefore necessary to extend the applicability of certain of the adaptations of Directive 92/50/EEC to all the services covered by this Directive;

Considerando que, en consecuencia, es preciso ampliar las modificaciones de la Directiva 92/50/CEE a todas las categorías de servicios cubiertos por dicha Directiva;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

To extend the Maintenance period, You need to procure such an extension from ABBYY or its Supplier.

Para extender el período de Mantenimiento, debe solicitar tal extensión a ABBYY o a su Proveedor.

FlexiCapture System Administrator’s GuideFlexiCapture Manual del administrador de sistemas

exiCapture Manual del administrador de sistemas

FlexiCapture Manual del administrador de sistema

© 2007 ABBYY

exiCapture System Administrator’s Guide

FlexiCapture System Administrator’s Guid

© 2007 ABBYY

In Time-Variable Phenomena in the Jovian System (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton and West (p.261) state, "Reports of red spots extend back to the 17th century.

En Fenómenos Variables con el Tiempo en el Sistema Joviano (NASA SP 494, 1989) Beebe, Orton y West (p.261) afirman, "los informes de manchas rojas se extienden hacia atrás hasta el siglo XVII.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

If, on objective grounds, it is not possible to extend some of these provisions to all persons to whom the Regulation applies this shall be specified.

Se especificará asimismo si por razones objetivas no es posible extender algunas de ellas a todas las personas a las que se aplica el Reglamento.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009