To the extent possible, the certificate should describe the actual energy-performance situation of the building and may be revised accordingly.

En la medida de lo posible, el certificado debe describir la situación real de la eficiencia energética del edificio y podrá ser revisado en consecuencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, an adjustment to the carrying amount of goodwill should be made only to the extent that it does not increase the carrying amount of goodwill above its recoverable amount.

Sin embargo, el ajuste al importe en libros del fondo de comercio deberá realizarse solo en la medida que no aumente el importe en libros del fondo de comercio por encima de su importe recuperable.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This makes it difficult to discern the extent to which imatinib is responsible.

Por ello resulta difícil discernir la cuota de responsabilidad atribuible al imatinib.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/16/2012

a description of results, including uncertainties and, in particular, the extent of any area within the zone or agglomeration over which concentrations exceed long-term objectives or target values,

descripción de los resultados, incluidas las imprecisiones y, en particular, la extensión de cada área de la zona o aglomeración en la que las concentraciones superan los objetivos a largo plazo o los valores objetivo,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

in the case of a flat rate, it shall assess the importance of the infringement of rules and the extent and financial implications of the irregularity established.

en el supuesto de tanto alzado, apreciará la importancia del incumplimiento de la normativa así como la extensión y las consecuencias financieras de la irregularidad establecida.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Improvement in the patient's knowledge of the disease is another procedure—an indirect one—that has been shown to be effective, though to a lesser extent. Information should be brief, simple, and up-to-date.

Otro procedimiento indirecto que se ha mostrado eficaz, aunque menos, es la mejoría del conocimiento; la información debe ser breve, sencilla y actualizada.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Whereas satisfactory results in cereal cultivation depend to a large extent on the use of appropriate seed;

Considerando que los resultados satisfactorios en el cultivo de cereales dependen en gran medida del empleo de semillas adecuadas;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Having regard to the method of administration, the extent of absorption of the medicinal product shall be fully described.

Se describirá detalladamente el grado de absorción del medicamento en función del modo de administración utilizado.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the case of any inconsistency between the provisions of a Sectoral Annex and this text, the Sectoral Annex shall prevail, to the extent of that inconsistency.

En caso de divergencia entre las disposiciones de un anexo sectorial y el presente texto, prevalecerán los anexos sectoriales en lo que se refiere a dicha divergencia.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Until this Annex is fully completed only Level 3 testing is mandatory and Level 1 and Level 2 applied to the extent possible.

Hasta que se haya completado el presente anexo, sólo será obligatorio el nivel 3, y los niveles 1 y 2 se aplicarán en la medida de lo posible.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

More over - under current circumstances budgetary policy is limited to mathematical cuts being applied to the expenditure section, taking decisions on the issues or functions to be conducted to a lesser extent or eliminated.

Además, en las circunstancias presentes la política presupuestaria se limita a recortes matemáticos que se aplican al apartado del gasto, que se traducen en decidir qué cuestiones o funciones se sustanciarán en menor medida o se suprimirán.

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

http://www.eurosai.org/ 2/1/2012

It is also important that the cold chain is not interrupted except to the minimal extent necessary for practical operations, e.g., handling during transportation.

También es importante que no se interrumpa la cadena de frío, excepto en la medida mínima necesaria para operaciones prácticas tales como la manipulación durante el transporte.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/14/2011

Nevertheless, there is a poor correlation between the extent to which gas exchange is compromised and the presence of detectable pulmonary complications.

No obstante, hay una baja correlación entre la intensidad de la alteración del intercambio gaseoso y la presencia de complicaciones pulmonares detectables.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In cases of slight negligence, such claims may be reduced according to the degree of such slight negligence, but not however to the extent that they are less than the advantage derived therefrom by the person who committed the infringement.

En caso de negligencia leve, el derecho de reparación podrá reducirse en consecuencia, sin que pueda no obstante ser inferior a la ventaja obtenida por la persona que cometió la infracción.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

if the foodstuff is destined to be used solely in the preparation of a compound foodstuff and to an extent such that the compound foodstuff conforms to the provisions of this Directive.

si el alimento está destinado a servir únicamente para la preparación de un alimento compuesto y siempre que el alimento compuesto se ajuste a las disposiciones de la presente Directiva.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009