'End-outline marker lamp` means the lamp fitted near to the extreme outer edge and as close as possible to the top of the vehicle and intended to indicate clearly the vehicle's overall width.

«Luz de gálibo», la luz instalada cerca del borde exterior y lo más cerca posible de la parte superior del vehículo, y destinada a indicar claramente la anchura total de éste.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

"This development is a testament to the value of SERVIR for disaster management and will provide timely access to a new suite of tools for dealing with extreme events."

"Este adelanto constituye un testimonio del valor que tiene SERVIR en términos del control de situaciones de desastre, y proporcionará un acceso oportuno a un nuevo conjunto de herramientas destinadas a tratar los acontecimientos extremos".

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

The idea is that a variable that is extreme on its first measurement will tend to draw closer to the average (or mean) in later measurements.

La idea es que una variable que es extrema en su primera medida tenderá a acercarse al promedio (o a la media) en las siguientes medidas.

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier MartínWestley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

stley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martín

Westley, Glenn D.,Palomas, Xavier Martí

© CGAP, 2010

http://www.cgap.org 2/15/2012

The case of extreme urgency must be duly substantiated and the agreement of delegations shall only be established if it has been expressly notified.

En este último caso, la extrema urgencia debe justificarse debidamente y sólo se considerará que las delegaciones han dado su acuerdo si lo hubieren comunicado expresamente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

She could see Nick’s eyes exercising extreme caution, but all it took was a few unintentional slips to remind her of how naked she was under the loose garment.

Podía ver a Nick ejerciendo una prudencia extrema con la mirada, pero unos despistes momentáneos bastaban para hacerle recordar que estaba completamente desnuda bajo aquella prenda abierta.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Will these expeditions reveal never-before-seen microbial creatures capable of surviving the most extreme conditions?

¿Revelarán estas expediciones criaturas microbianas nunca antes vistas, capaces de sobrevivir a las condiciones más extremas?

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

This does not mean that trains will not, for very short periods, be subjected to extreme voltages as defined in Annex N to this TSI.

Esto no significa que los trenes no vayan a estar sometidos, durante períodos muy cortos, a las tensiones extremas definidas en el anexo N de la presente ETI.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

They must not be so placed as to be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.

No deberán colocarse en lugares donde estén expuestos a un calor excesivo, a un frío extremo, al roción o al vapor.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

This posting to the general's staff was proving to be onerous in the extreme.

Aquel puesto en el Estado Mayor del general estaba resultando ser sumamente pesado.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

When enteral formulas must be prepared in the hospital, extreme precautions should be taken, and routine bacteriologic controls performed.

De ser necesario preparar las fórmulas enterales en el hospital, deben extremarse las precauciones y efectuarse controles bacteriológicos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.

En caso de extrema urgencia, las medidas o formalidades nacionales en cuestión serán comunicadas a la Comisión inmediatamente después de su aprobación.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The gap between the extreme stabilization speed obtained during the test shall not exceed 3 km/h.

La diferencia entre las velocidades de estabilización extremas obtenidas durante los ensayos no sobrepasará los 3 kilómetros por hora.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

For the purposes of point (a) of the first subparagraph, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 168(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.

A efectos de la letra a) del párrafo primero, se asimilarán a situaciones de urgencia imperiosa las intervenciones en las situaciones de crisis a que se refiere el apartado 2 del artículo 168.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Losing normal levels of energy and the ability to enjoy life: This is a clear sign of depression. In its most extreme form, depression can cause a slowing of the way children move and think.

Pérdida de niveles normales de energía y de la capacidad para disfrutar de la vida: Este es un claro signo de depresión, en su caso extremo, esto puede significar lentitud en la forma de actuar y pensar.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 12/27/2011

2008 is at the cycle's opposite extreme, solar minimum, a quiet time on the sun.

El año 2008 está en el punto opuesto de dicho ciclo, el mínimo solar, una etapa de quietud del Sol.

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011