Examples from texts
Ask your carer at The Royal Women's Hospital to give you a printed copy of these fact sheet:También puede solicitarle a la persona que la atienda en el Royal Women's Hospital que le dé una copia impresa del folleto explicativo.© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011© Copyright 2006 The Royal Women’s Hospitalhttp://www.thewomens.org.au/ 10/9/2011
Such measures may not provide for discriminatory or restrictive treatment based on the fact that a credit institution is authorised in another Member State.Estas medidas no podrán establecer un trato discriminatorio o restrictivo por el hecho de que la entidad de crédito haya sido autorizada en otro Estado miembro.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In fact, moondust wrecked havoc with the Apollo spacesuits, which were nearly threadbare by the time they returned to Earth.De hecho, el polvo lunar hizo estragos en los trajes espaciales de la misión Apollo, que llegaron casi deshilachados cuando los astronautas regresaron a la Tierra.http://science.nasa.gov/ 03.07.2011http://science.nasa.gov/ 03.07.2011
Frankly, I hate the fact that it was inside of you.Francamente, odio el hecho de que haya estado dentro de ti.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
The brain is often the site of metastasis from the lung,1 and in fact most brain metastases are caused by a primary lung tumor.Entre los lugares de destino de las metástasis del CP, el encéfalo es una localización común y, entre todas las metástasis encefálicas, el CP es la fuente primaria más habitual.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
In fact, tumor size is a prognostic factor in most malignant tumors and is accepted as one of the prognostic factors in surgically treated liver metastases of colorectal cancer.De hecho el tamaño tumoral es un factor pronóstico en la gran mayoría de los tumores malignos y se admite como uno de los factores pronóstico en metástasis hepáticas operadas de cáncer colorrectal19.© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica
The use of chemical weapons in a regional conflict is not merely a possibility: it is a recent fact.El empleo de armas químicas en un conflicto regional no es una mera posibilidad, es un hecho reciente.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
But it didn't matter. In fact, the lack of certainty was just one more thing spurring him on to read.Pero eso no importaba, al contrario, esa falta de certeza se convertía en un acicate más para leer.Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 26662666Bolano, Roberto© 2004 por herederos de Roberto Bolaño2666Bolano, Roberto© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño© 2008 by Natasha Wimmer
In fact, neither knew he had the penthouse.De hecho, ni siquiera sabían que tenía el ático.Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante DespiertoAmante DespiertoWard, J.R.Lover AwakenedWard, J.R.© Jessica Bird, 2006
It's a fact of life.Es verdad, Stevens.Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del DiaLos Restos Del DiaIshiguro, KadzuoThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo Ishiguro
Whereas the timing of the provision on the placing on the market of packaging which meets all essential requirements should take account of the fact that European standards are being prepared by the competent standardization body;Considerando que se aplazará la aplicación de la disposición relativa a la puesta en el mercado de los envases que cumplan todos los requisitos básicos con el fin de permitir el establecimiento de normas comunitarias;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
On the other hand, one must not overlook the fact that this regime is aimed at avoiding the spread of nuclear weapons and, hence, the creation or aggravation of tensions.Por otra parte, no podemos olvidar que este régimen tiene por fin evitar la proliferación de las armas nucleares y, por ende, la creación o el agravamiento de los conflictos.© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 3/19/2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 3/19/2011
The fact that it may have effects outside one's own territory or customer group results from the technology, i.e. the easy access from everywhere.El hecho de que el uso de Internet pueda tener consecuencias fuera del territorio o grupo de clientes propio se debe a la tecnología, que facilita el acceso desde cualquier punto.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
In fact, playing catch is more complicated than it appears.En verdad, este juego es más complicado de lo que parece.http://science.nasa.gov/ 11.07.2011http://science.nasa.gov/ 11.07.2011
For measures providing aid at the level of investors, the fact that no current text provides any basis for authorising such aid.Para las medidas que ofrecen ayuda a escala de los inversores, el hecho de que ningún texto actual sirva de base para autorizar tal ayuda.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fact sheet
ficha
fact sheet
ficha descriptiva
accessory after the fact
cómplice
attorney in fact
vicegerente
attorney in fact
apoderado
in fact
efectivamente
in fact
de hecho
in fact
en realidad
as a matter of fact
a decir verdad
in spite of the fact that
a pesar de que
in fact
en efecto
fact sheet
hoja de información
fact sheet
hoja informativa
accomplished fact
hecho consumado
as a matter of fact
de hecho
Word forms
fact
noun
Singular | Plural | |
Common case | fact | facts |
Possessive case | fact's | facts' |