In addition, such failure shall result in a prohibition on the submission of any further applications in the year following detection of the irregularity.

Dicho incumplimiento acarreará, además, la prohibición de presentar nuevas solicitudes durante el año siguiente a la comprobación de la irregularidad.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

After the failure of the electric supply in the vehicle, e.g. the battery charging system.

después de cortarse la alimentación eléctrica del vehículo (por ejemplo, el sistema de carga de la batería).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

to this end, the participant must prove that failure, in any given instance, to take account of his interest would result in him suffering disproportionately great harm;

para ello el participante deberá demostrar que, en cualquier caso concreto, en el supuesto de que no se tuvieran en cuenta sus intereses, se vería perjudicado de forma desproporcionada;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Treatment of paediatric patients younger than 1 year of age has not been studied: Adult patients with chronic renal failure

El tratamiento en pacientes pediátricos menores de 1 año de edad no ha sido estudiado: Pacientes adultos con insuficiencia renal crónica

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011

"It was heart-wrenching—yet another failure in the long and troubled history of solar sails."

"Fue desgarrador. Esta era una derrota más en la larga y problemática historia de las velas solares".

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

http://science.nasa.gov/ 03.07.2011

In patients with chronic hypercapnic respiratory failure, the prototype mask achieved a greater reduction in FETC02 at lower pressure levels than in the other 2 groups.

En los enfermos con insuficiencia respiratoria crónica hipercápnica, la mascarilla prototipo logra una mayor reducción de la FetC02 a menores niveles de presión que en los otros 2 grupos de sujetos.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

Heart failure has been postulated as a possible cause of perioperative mortality in these patients.

Se ha apuntado que el fallo cardíaco podría ser causa de mortalidad perioperatoria en estos pacientes.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

The member states shall provide for appropriate sanctions for failure to comply with the publication obligations imposed in this article.

Los Estados miembros dispondrán sanciones apropiadas en caso de que no se efectúe la publicidad dispuesta por el presente artículo.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Furthermore, for hypercapnic chronic respiratory failure, the best cut-point is even lower (33%) than the currently recommended values.5'10

Más aún, para la insuficiencia respiratoria crónica hipercápnica el mejor punto de corte resulta todavía más bajo (33%) que los valores actualmente recomendados5'10.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 1/29/2012

Protection against electric shock during operation and in failure conditions is met by limiting touch voltages to acceptable limits as stipulated in EN 50 122-1, version 1997, points 7.2 and 7.3.

La protección contra choques eléctricos en servicio y en condiciones de avería se cumple ajustando las tensiones de contacto a los límites aceptables estipulados en la norma EN 50 122-1, versión de 1997, puntos 7.2 y 7.3.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Engineering judgment is required to decide whether a failure is serious enough to be reported.

Hace falta que el servicio técnico dictamine si un fallo es lo suficientemente grave como para notificarse.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

signal aspects: stop, permitted speed at the next signal (15, 40, 80, 120, MAX), no transmission/failure, shunting mode

Aspectos de señal: Parada, velocidad permitida en la próxima señal (15, 40, 80, 120, MAX), sin transmisión/avería, modo de maniobra

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

In the 2 remaining patients who had a Pa02/Fi02 index under 200 mm Hg, early hemodynamic failure was observed and both died.

En los 2 pacientes restantes que presentaron un cociente Pa()2/I;i()2 < 200 mmHg se comprobó un fracaso hemodinámico temprano, y ambos fallecieron.

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

© SEPAR - Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica

http://www.archbronconeumol.org/bronco/ctl_servlet?_f=1 2/24/2012

"But more experiments and observations are needed to decide its ultimate success or failure."

"Sin embargo, es necesario llevar a cabo más experimentos y observaciones para determinar su éxito o su fracaso".

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

Renal and urinary disorders: Impaired renal function including cases of renal failure in patients at risk (see section 4)

Trastornos renales y urinarios: Insuficiencia renal incluyendo casos de fallo renal en pacientes de riesgo (ver sección 4)

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/index.php 16.08.2011