We were always arguing and our favorite topics, or pretty much our only topics, were politics and literature.

Siempre estábamos discutiendo y nuestros temas preferidos o tal vez los únicos eran la política y la literatura.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

One of my favorite movies is Inherit the Wind the original version, with Spencer Tracy, Frederic March, and Gene Kelly in the roles modeled after Clarence Darrow, William Jennings Bryan, and H. L. Mencken.

Una de mis películas favoritas es La herencia del viento –la versión original, con Spencer Tracy, Frederic March y Gene Kelly en los papeles inspirados en Clarence Darrow, William Jennings Bryan y H. L. Mencken–.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

For sheer beauty, though, "my favorite is still auroras," he says.

En cuanto a belleza pura, sin embargo, "mis favoritas aún son las auroras", dice él.

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

http://science.nasa.gov/ 11.07.2011

My favorite part was how the colored blocks were turquoise and orange, just like the blocks in Fairfax High.

Lo que más me gustaba era que los edificios eran de color turquesa y naranja, como los del instituto Fairfax.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Although the museum was crowded on Sundays it was a favorite place for divorced fathers to take their kids there was still a good chance that Rhonda or Hank would be able to spot them.

Aunque el museo estaba abarrotado los domingos –el lugar preferido de los padres divorciados para llevar a los niños– era muy probable que Rhonda y Hank pudiesen localizarlos.

Sawyer, Robert / Calculating GodSawyer, Robert / El calculo de Dios

El calculo de Dios

Sawyer, Robert

© 2002 by Ediciones B, S.A.

© 2000 by Robert Sawyer

Calculating God

Sawyer, Robert

© 2000 by Robert Sawyer

The room was done in the same shade of lavender as her favorite rose.

La habitación tenía el mismo matiz lavanda que su rosa favorita.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

"Airplanes are my favorite."

"Los aeroplanos son mis favoritos".

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

http://science.nasa.gov/ 07.07.2011

Direct viewing should only be attempted with the aid of a safe solar filter. (These are found easily enough by typing "solar filter" or "eclipse glasses" into your favorite search engine.)

Únicamente se debería intentar mirar directamente con la ayuda de un filtro solar seguro. (Los puede conseguir con bastante facilidad escribiendo "filtro solar" o "anteojos para eclipse" en su buscador favorito.)

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

http://science.nasa.gov/ 06.07.2011

When she’d left, she had packed her favorite shirt of my father’s and would sometimes wrap it around her just to have something of his on.

Antes de marcharse había metido en su maleta la camisa de mi padre que más le gustaba, y a veces se envolvía con ella para llevar algo suyo.

Sebold, Alice / The Lovely BonesSebold, Alice / Desde Mi Cielo

Desde Mi Cielo

Sebold, Alice

© 2002 por Alice Sebold

© 2003 por Aurora Echevarria

© 2003 por Random House Mondadori, S. A.

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold