Where an electrical installation is fed by an on-shore source of current, the cables must have a fixed connection on board or be equipped with permanent connection or with current take-off devices.

Cuando una instalación eléctrica se alimenta por medio de una fuente de corriente que proviene de tierra, los cables deberán tener un empalme fijo a bordo o estar equipados con bornes o dispositivos de toma de corriente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Against this the dark shapes of swallows flitted through the air as they fed on the insects above the marsh.

En él destacaban las oscuras formas de las golondrinas que surcaban el aire fugazmente al tiempo que se alimentaban de los insectos que había por encima del pantano.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

And that means the first wave must hold the landing ground until the other waves can be fed into the fight.

Eso significa que el primer grupo deberá ocupar la zona de desembarco hasta que el resto pueda añadirse al ataque.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

She'd fed from aristocrats before, but never from a male of the warrior class, and certainly never, ever a member of the Brotherhood.

Se había alimentado de aristócratas antes, pero nunca de un hombre de la clase guerrero y seguramente nunca, de un miembro de la Hermandad.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Zoos, game reserves and other enterprises having livestock to which withdrawn fresh products can suitably be fed shall be treated as livestock farmers.

Se asimilarán a esos ganaderos los parques zoológicos, las reservas de caza y demás empresas que dispongan de ganado que pueda ser alimentado con los productos retirados en estado fresco.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Livestock must be fed on organically produced feedingstuffs.

La alimentación de los animales debe asegurarse por medio de piensos ecológicos.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Where the material to be processed is fed to the tool automatically, the following conditions must be fulfilled to avoid risks to the persons exposed (e.g. tool breakage):

En caso de avance automático del material que vaya a trabajarse hacia la herramienta, deberán darse las condiciones que figuran a continuación para evitar riesgos a las personas expuestas (por ejemplo, rotura de la herramienta):

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

However, all rats and mice survived doses up to 945 and 2,457 mg/kg bw/day stannous chloride respectively when the compound was fed in the diet for 14 days.

Sin embargo, todas las ratas y ratones sobrevivieron a dosis de hasta 945 y 2 457 mg/kg de peso corporal/día de cloruro estannoso, respectivamente, cuando se suministró el compuesto en la dieta durante 14 días.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 9/16/2011

All kinds of equipment used for irrigating purposes, regardless of whether the water is rained on the crops or fed in ditches or pipes on the ground.

Todo tipo de equipo utilizado para el regadío, con independencia de que se realice por aspersión, por medio de surcos o tuberías.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The smoke may be cleaned in various ways, e.g. by use of a water filter or a tar condenser before being fed into the smoke chamber.

El humo se puede limpiar de varias formas, por ejemplo utilizando un filtro de agua o un condensador para el alquitrán antes de introducirlo en la cámara de ahumado.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/28/2011

Feeding will pollute water in holding tanks very quickly and, in general, fish should not be fed 24 hours before transporting.

La alimentación contaminaría muy rápidamente el agua de los tanques y, en general, no se deberá alimentar a los peces 24 horas antes del transporte.

© FAO y OMS 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

© FAO and WHO 2011

http://www.codexalimentarius.net/ 8/11/2011

The real dose for each bee can not be calculated as the bees are fed collectively, but an average dose can be estimated (totally consumed test substance/number of test bees in one cage).

Dado que la alimentación es colectiva, no puede calcularse la dosis real por abeja, pero puede hacerse una estimación de la dosis media (sustancia de ensayo consumida en su totalidad/número de abejas en una jaula).

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

The voice came out steely and mechanical, like human utterance pureed into bytes, fed into a computer and regurgitated.

-la voz surgía acerada y mecánica, como una expresión humana hecha puré de bytes, dada a comer a un ordenador y regurgitada.

Kellerman, Jonathan / When The Bough BreaksKellerman, Jonathan / La Rama Rota

La Rama Rota

Kellerman, Jonathan

When The Bough Breaks

Kellerman, Jonathan

© 1985 by Jonathan Kellerman

The rest of the century fed their javelins forward to those on the foredeck and a steady fire brought down more of the enemy until the supply was exhausted.

El resto de la centuria pasó sus jabalinas hacia delante para dárselas a los que estaban en la cubierta de proa y los continuos disparos fueron derribando a más enemigos hasta que se terminaron las lanzas.

Scarrow, Simon / The Eagle's ConquestScarrow, Simon / Roma Vincit!

Roma Vincit!

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

© de la traducción: Montserrat Batista, 2002

© de la presente edición: Edhasa, 2002

The Eagle's Conquest

Scarrow, Simon

© 2001 by Simon Scarrow

Less than twenty-four hours as the Fore-lesser and he felt like someone had pissed in his truck’s gas tank, fed his dog rotten meat, and lit his barn on fire.

Hacía menos de veinticuatro horas que había asumido el cargo de Fore-lesser y sentía que alguien había meado en el depósito de gasolina de su camioneta, alimentado a su perro con carne podrida e incendiado su granero.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008