"How are you feeling?" he asked, wanting to focus on something else.

– ¿Cómo te encuentras? -pregunto tratando de enfocarse en algo.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

All the time I was turning these matters over, in my heart there was a dull, leaden feeling.

Mientras las preguntas daban vueltas en mi cabeza, una sorda pesadumbre me encogía el corazón.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

It was hard to put into words what he was feeling.

Era difícil expresar lo que sentía.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

I sighed and closed my eyes, feeling my face sag with tiredness.

Estaba muerto de cansancio.

Sansom, Christopher John / DissolutionSansom, Christopher John / El gallo negro

El gallo negro

Sansom, Christopher John

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

He lifted his foot from the accelerator and waited for the feeling to pass.

Levantó el pie del acelerador y esperó que se le pasara la sensación.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

"To María or Angélica," I said, feeling stupid and scared at the same time.

– Con María o con Angélica -dije yo sintiéndome al mismo tiempo estúpido y atemorizado.

The savage detectivesBolano, Roberto / Los detectives salvajes

Los detectives salvajes

Bolano, Roberto

e savage detectives

The savage detective

© 1998 by Roberto Bolaño

© 2007 by Natasha Wimmer

She straightened and forced her hands to her sides, feeling like it had been forever since she'd been allowed to wash in private.

Se enderezó y se forzó a llevar las manos a los costados, sintiendo como si hubiera pasado una eternidad desde que se le había permitido bañarse a solas.

Ward, J.R. / Lover AwakenedWard, J.R. / Amante Despierto

Amante Despierto

Ward, J.R.

Lover Awakened

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2006

Difficulties concentrating, or feeling "scatterbrained"

Dificultad para concentrarse, o sentirse con "el cerebro embotado"

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

I cannot remember to what extent I analysed this feeling at the time, but today, looking back on it, it does not seem so difficult to account for.

No recuerdo si, en aquel momento, pude explicarme esa reacción; hoy, en cambio, analizando aquel instante de nuevo, no me parece tan difícil poder entenderlo.

Ishiguro, Kadzuo / The Remains of the DayIshiguro, Kadzuo / Los Restos Del Dia

Los Restos Del Dia

Ishiguro, Kadzuo

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Now, instead of tensing up, he found himself feeling safe.

Después, en lugar de ponerse tenso, se sorprendió sintiéndose seguro.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

Baedecker paused, panting, feeling the sweat pour from him, his lungs still demanding more oxygen than they could supply.

Baedecker se detuvo, jadeando y sudando; los pulmones le exigían más oxígeno del que podían suministrar.

Simmons, Dan / Phases of GravitySimmons, Dan / Fases de Gravedad

Fases de Gravedad

Simmons, Dan

© 1991 Ediciones В S.A.

© 1989 by Dan Simmons

Phases of Gravity

Simmons, Dan

© 1989, 2001 by Dan Simmons

He had a feeling he was about to get drenched.

Tenía el presentimiento de que estaba a punto de empaparse.

Ward, J.R. / Lover EnshrinedWard, J.R. / Amante Consagrado

Amante Consagrado

Ward, J.R.

© Traducción: 2009, Patricia Torres Londoño

© 2010, Santillana Ediciones Generales, S.L.

© 2007, Jessica Bird

Lover Enshrined

Ward, J.R.

© Jessica Bird, 2008

“Are you feeling any better?” Father Keller sounded genuinely concerned.

– ¿Se encuentra mejor? -el padre Keller parecía sinceramente preocupado.

Kava, Alex / A Perfect EvilKava, Alex / Bajo Sospecha

Bajo Sospecha

Kava, Alex

A Perfect Evil

Kava, Alex

© S.M. Kava 2000

When he started the car he had the feeling that he was being spied on.

Al poner en marcha el coche tuvo la impresión de que lo espiaban.

Bolano, Roberto / 2666Bolano, Roberto / 2666

2666

Bolano, Roberto

© 2004 por herederos de Roberto Bolaño

2666

Bolano, Roberto

© 2004 by the heirs of Roberto Bolaño

© 2008 by Natasha Wimmer

Suicidal thoughts or feeling that you are "losing it"

Tener pensamientos de suicidio o sentir que "ya no aguanta más"

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011

©2012 International Myeloma Foundation

http://myeloma.org 10/9/2011